1 00:00:22,023 --> 00:00:23,984 [סירנות מייללות] 2 00:00:26,361 --> 00:00:28,321 [מוזיקה דרמטית] 3 00:01:42,312 --> 00:01:44,731 - רגע מה? מה זה? אתה חייב להיות מזוין צוחק עליי. 4 00:01:44,939 --> 00:01:46,107 - הו, אלוהים. - הו, אלוהים. 5 00:01:56,326 --> 00:01:58,912 - מה זה לעזאזל? אני לא יודע מה לעזאזל זהו. 6 00:01:59,120 --> 00:02:00,872 היי אידיוט, פ.ד. קדימה. 7 00:02:01,081 --> 00:02:03,124 - [צפירה צועקת] - שלום? 8 00:02:05,502 --> 00:02:07,712 [צפירות אופס] 9 00:02:07,921 --> 00:02:09,506 - [פוצים] - מה לעזאזל?! 10 00:02:09,714 --> 00:02:11,400 תצא לעזאזל מהמכונית! - צא החוצה! 11 00:02:11,424 --> 00:02:14,761 [כולם צועקים] 12 00:02:14,969 --> 00:02:16,930 [צועק] 13 00:02:20,600 --> 00:02:22,036 בוא נלך, כלבה. - קדימה, בוא נלך. 14 00:02:22,060 --> 00:02:23,937 - ללכת! 15 00:02:24,145 --> 00:02:27,023 היי, כלבה! אזיק הילד שלך כאן. 16 00:02:29,025 --> 00:02:31,277 - בוא נלך! תזיז את זה, שמש. 17 00:02:31,486 --> 00:02:33,154 - זהירות! זָהִיר! 18 00:02:33,363 --> 00:02:35,073 - קדימה! 19 00:02:37,700 --> 00:02:39,661 - נראה שאנחנו עובד שעות נוספות הלילה, הא? 20 00:02:39,869 --> 00:02:41,429 - אתה לא הולך מזה, אידיוט! 21 00:02:41,579 --> 00:02:43,414 - [אקדח מתלהם] - רוצה לעזאזל להמר? 22 00:02:43,623 --> 00:02:45,166 - זהו! צא החוצה! 23 00:02:45,375 --> 00:02:46,668 - היי! זה לא שווה את זה. 24 00:02:46,876 --> 00:02:48,670 בוא נצא מכאן לעזאזל. 25 00:03:02,725 --> 00:03:04,018 - Let's get the fuck מכאן. 26 00:03:04,227 --> 00:03:05,227 [כולם מצחקקים] 27 00:03:12,610 --> 00:03:14,654 [שירת ציפורים] 28 00:03:14,863 --> 00:03:17,157 - [אישה] זה הזמן שבו הבנק התקשר לספר לי 29 00:03:17,365 --> 00:03:19,909 לא כתבתי את כל הצ'קים האלה. 30 00:03:20,118 --> 00:03:22,120 אני בביטוח לאומי. 31 00:03:22,328 --> 00:03:24,789 כן, גברתי, יש הונאה טבעת הפועלת באזור זה. 32 00:03:24,998 --> 00:03:30,211 ובכן, הם בטח לקחו את שלי צ'קים חדשים מחוץ לתיבת הדואר שלי. 33 00:03:30,420 --> 00:03:32,088 אתה רושם את זה? 34 00:03:32,297 --> 00:03:34,757 כן, גברתי. 35 00:03:34,966 --> 00:03:39,137 הַחוּצָה. שֶׁל. שֶׁלְךָ. תיבת דואר. 36 00:03:39,345 --> 00:03:41,806 אתה צריך לקבל את הצ'קים שלך נשלח לת.ד. קופסה 37 00:03:42,015 --> 00:03:43,516 או לאסוף אותם באופן אישי. 38 00:03:43,725 --> 00:03:46,728 - זה לא קל לי להתנייד, קצין. 39 00:03:46,936 --> 00:03:48,146 אני לוקח את האוטובוס. 40 00:03:48,354 --> 00:03:49,772 זה "בלש". - באמת? 41 00:03:49,981 --> 00:03:51,983 אתה נראה צעיר מדי. 42 00:03:52,192 --> 00:03:54,569 ובכן, הזדקנתי כמה מאז השיחה הזו. 43 00:03:54,777 --> 00:03:56,613 תראה, יש לנו את המידע שלך, 44 00:03:56,821 --> 00:03:59,240 הנה הכרטיס שלי, אל תהסס להתקשר 45 00:03:59,449 --> 00:04:01,367 אם יעלה משהו אחר. 46 00:04:03,620 --> 00:04:05,538 - [אישה] צופית, לאן אתה הולך 47 00:04:05,747 --> 00:04:06,789 [כלב נובח] 48 00:04:06,998 --> 00:04:08,333 [ציוץ אזעקת רכב] 49 00:04:09,375 --> 00:04:12,295 [מוזיקה דרמטית] 50 00:04:12,503 --> 00:04:13,922 - [פטפטת] - [טלפונים מצלצלים] 51 00:04:14,130 --> 00:04:16,299 - אין לי חופש לומר. 52 00:04:16,507 --> 00:04:18,927 בטח אתם יודעים אני לא יכול להעיר הערה 53 00:04:19,135 --> 00:04:22,055 בחקירה ארורה זה נמשך! 54 00:04:22,263 --> 00:04:23,556 אה, אתה רוצה ביס? 55 00:04:23,765 --> 00:04:25,683 בַּטוּחַ. מה דעתך על "לך תזדיין"? 56 00:04:25,892 --> 00:04:28,770 - [מכחכח גרון] תודה לך, מייקל. 57 00:04:28,978 --> 00:04:30,730 אוקיי, הבא. 58 00:04:30,939 --> 00:04:33,566 - עיכוב סמים. - אה כן. 59 00:04:33,775 --> 00:04:35,777 עיתונות מזוינת עושה יום שטח עם זה. 60 00:04:35,985 --> 00:04:37,445 שני הטיפשים האלה קוקוס מזוין, 61 00:04:37,654 --> 00:04:39,072 הם הולכים להביא את עצמם נקרע, 62 00:04:39,280 --> 00:04:40,640 למעלה נושם למטה הצוואר שלי. 63 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 אני רוצה על התיק. 64 00:04:42,033 --> 00:04:44,118 זה מטופל, ילד. 65 00:04:44,327 --> 00:04:45,912 - WHO? 66 00:04:46,120 --> 00:04:47,497 - סטיב קיטשן. - מטבח?! 67 00:04:47,705 --> 00:04:50,124 קדימה, קאפ, הבחור הזה לא מצא רמז 68 00:04:50,333 --> 00:04:51,793 אם שלחתם לו אחד מהפדקס. 69 00:04:52,001 --> 00:04:53,401 יש לו 15 שנים עליך, מייקל. 70 00:04:53,544 --> 00:04:55,421 בנוסף הוא עלה בסיבוב, 71 00:04:55,630 --> 00:04:58,508 וכן, תקן אותי אם כן טועה, אתה בתיק? 72 00:04:58,716 --> 00:05:00,426 - דחיפת נייר לא נחשבת. 73 00:05:00,635 --> 00:05:02,387 תראה, זה לא היה איזה ציון אקראי... 74 00:05:02,595 --> 00:05:03,972 מישהו ידע לפגוע בטנדר הזה. 75 00:05:04,180 --> 00:05:06,057 לזה אנחנו קוראים השערות, מייקל. 76 00:05:06,266 --> 00:05:09,143 כן, טוב, תן לי להמשיך מטבח, אני אגלה. 77 00:05:09,352 --> 00:05:11,646 מייקל, לא בדיוק עשה את מה שהייתי קורא לו 78 00:05:11,854 --> 00:05:14,232 מקרה טוב לשחקן הקבוצה כאן בסביבה. 79 00:05:14,440 --> 00:05:16,442 אני יכול לעבוד על זה. 80 00:05:19,737 --> 00:05:21,322 אני לא אבא שלי. 81 00:05:21,531 --> 00:05:22,865 - אל תבטל את הזקן שלך, בן. 82 00:05:23,074 --> 00:05:25,618 נסה לחיות בצל שלו. 83 00:05:25,827 --> 00:05:27,704 - מייקל. 84 00:05:30,665 --> 00:05:33,042 תראה, אני יודע שאתה יכול לעשות את העבודה. 85 00:05:33,251 --> 00:05:34,931 אני זה ש להכניס לקידום שלך. 86 00:05:34,961 --> 00:05:37,171 אבל אתה אדם נמוך עמוד הטוטם כאן. 87 00:05:37,380 --> 00:05:39,924 אתה תקבל את הזריקה שלך. 88 00:05:45,680 --> 00:05:46,931 - לא. - לא מה? 89 00:05:47,140 --> 00:05:49,060 לא, אני לא רוצה את שלך סיוע במקרה זה. 90 00:05:49,100 --> 00:05:51,100 קדימה, קיצ'ן, אני יכול בדוק כמה לידים עבורך, 91 00:05:51,269 --> 00:05:52,770 להתמודד עם קצת עבודת רגליים. קיבלתי את זה. 92 00:05:52,979 --> 00:05:54,897 אני לא צריך סו שף רק בגלל אובריאן 93 00:05:55,106 --> 00:05:58,901 הושיט לך בלש צעצועים תג לשחק איתו. 94 00:05:59,110 --> 00:06:00,671 - מה יש לך שם? - כולנו סיימנו כאן? 95 00:06:00,695 --> 00:06:02,095 - מה? אני הולך להכות את הראש, 96 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 לסחוט את זה החוצה. 97 00:06:03,406 --> 00:06:04,566 תודיע לי אם אתה מוצא את זה. 98 00:06:04,699 --> 00:06:05,908 לִדקוֹר. 99 00:06:15,335 --> 00:06:16,586 - [גבר] אתה מאחר. 100 00:06:16,794 --> 00:06:18,671 אני יודע, כרמן, זה לא יקרה שוב. 101 00:06:21,215 --> 00:06:23,551 יש לך משהו בשבילי? 102 00:06:23,760 --> 00:06:27,430 אני קצת נמוך השבוע, כרמן. 103 00:06:27,638 --> 00:06:29,682 דוד, זה שתי שביתות ביום אחד. 104 00:06:29,891 --> 00:06:31,726 כרמן, שמע אותי. 105 00:06:31,934 --> 00:06:34,228 תפסת מה ירד אתמול בלילה? 106 00:06:34,437 --> 00:06:36,230 הו, אל תגרום לי לנחש. 107 00:06:36,439 --> 00:06:37,774 ניידת המשטרה עוצרת. 108 00:06:40,068 --> 00:06:41,319 - מה, אתה? 109 00:06:41,527 --> 00:06:44,364 - כן. טוב, עזרתי. 110 00:06:44,572 --> 00:06:46,074 - [מצחקק] 111 00:06:46,282 --> 00:06:48,159 לא ידעתי שיש לך את זה בך, ילד. 112 00:06:48,368 --> 00:06:51,454 - טוב, אתה יודע, קודם הם צריך לבצע עסקה, 113 00:06:51,662 --> 00:06:53,998 אבל אז יכולתי להתעדכן איתך, בתוספת ריבית. 114 00:06:54,207 --> 00:06:56,084 כן, מה זה? 115 00:06:56,292 --> 00:06:59,087 אה, פסידונדר. - הא! מַה? 116 00:06:59,295 --> 00:07:00,755 - אני לא יודע, זה מה שנאמר 117 00:07:00,963 --> 00:07:02,131 בצד החביות. 118 00:07:02,340 --> 00:07:03,340 - אייית את זה. 119 00:07:03,466 --> 00:07:07,178 - אה, P-S-E-U... 120 00:07:07,387 --> 00:07:08,930 - פסאודואפדרין? 121 00:07:09,138 --> 00:07:10,498 -כן, כן, זהו, זהו. 122 00:07:10,556 --> 00:07:12,642 - זה החרא הם עושים עם מת'. 123 00:07:12,850 --> 00:07:14,730 אתה יכול לגנוב את זה, אתה פשוט לא יכול לבטא את זה. 124 00:07:14,894 --> 00:07:15,937 - [דייוויד] כן, בסדר. 125 00:07:16,145 --> 00:07:18,106 אז ריי מחפש קונה. 126 00:07:18,314 --> 00:07:20,900 - ריי? כן, בליין. 127 00:07:21,109 --> 00:07:24,278 ריי בליין? עובד עבור קונולי? 128 00:07:26,489 --> 00:07:28,950 מה זה שווה? ריי לא אמר. 129 00:07:29,158 --> 00:07:30,535 אני רק יודע מה זה עושה, 130 00:07:30,743 --> 00:07:32,263 אז חשבתי זה חייב להיות שווה הרבה. 131 00:07:32,370 --> 00:07:34,622 בליין קטן מדי להעביר כל כך הרבה מוצר 132 00:07:34,831 --> 00:07:36,541 בכוחות עצמו. 133 00:07:36,749 --> 00:07:38,869 זאת ההצגה של קולטון, היה לו ריי הרכיב את הצוות 134 00:07:39,043 --> 00:07:40,670 ואנחנו פשוט מקבלים חתך. 135 00:07:40,878 --> 00:07:43,005 - האם הוא? - מממממ. 136 00:07:43,214 --> 00:07:46,092 - תגיד לך מה, אנחנו נקנה את זה ממך, 137 00:07:46,300 --> 00:07:49,595 תסגיר אותנו, אני אקבל את החוב שלך נסלח כדמי מוצא. 138 00:07:49,804 --> 00:07:53,015 אני לא יודע, כרמן. זו לא השיחה שלי. 139 00:07:53,224 --> 00:07:56,686 - הממ. ובכן, אני אגיד לך מה. 140 00:07:56,894 --> 00:07:59,355 הנה האפשרויות שלך. 141 00:07:59,564 --> 00:08:02,024 אתה ובליין, אתה מביא לי את הסחורה, 142 00:08:02,233 --> 00:08:05,528 העליתי את הקיצוץ שלך ב-20 אחוז, 143 00:08:05,736 --> 00:08:06,755 אתה מקבל סליחה על ההלוואה שלך. Win-win. 144 00:08:06,779 --> 00:08:09,073 אם לא, טוב, 145 00:08:09,282 --> 00:08:12,368 מה עם ההתעקשות שלנו על פרוטוקול... 146 00:08:12,577 --> 00:08:15,746 זה עלול להוכיח שהוא מזיק לידידות שלנו. 147 00:08:17,582 --> 00:08:20,918 החנות שלי הערב. השעה 10. 148 00:08:21,127 --> 00:08:22,920 אה, ודיוויד. 149 00:08:23,129 --> 00:08:25,256 אל תאחר לעזאזל. 150 00:08:29,427 --> 00:08:31,429 תעוף מכאן לעזאזל. 151 00:08:33,681 --> 00:08:35,349 - [מייקל] ברנדט, תוצאות DNA 152 00:08:35,558 --> 00:08:36,934 חזרה מהמעבדה? 153 00:08:37,143 --> 00:08:38,537 - ה-DNA על הכספת לא תואם 154 00:08:38,561 --> 00:08:39,979 זה על זכוכית הדלת השבורה. 155 00:08:40,188 --> 00:08:42,106 תרים את הרגליים המזוינות שלך מהשולחן שלי. 156 00:08:43,357 --> 00:08:46,277 לְחַרְבֵּן! מְטוּמטָם. [מכחכח גרון] 157 00:08:48,070 --> 00:08:50,031 אתה יודע, קונולי, אתה צריך 158 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 להישאר עם המעט הזה תיק בדיקה גרוע. 159 00:08:53,159 --> 00:08:55,161 אולי כשאתה בחוץ של חיתולים שאתה יכול לתייג. 160 00:08:55,369 --> 00:08:57,289 - די צבוע מתי אתה לובש תלוי. 161 00:08:57,371 --> 00:08:59,571 - לך תזדיין! - רק אם אתה על התחתון, זין שמן. 162 00:08:59,749 --> 00:09:01,268 - אתה יודע, אולי באמת לאבד את הפה הזה 163 00:09:01,292 --> 00:09:02,812 לעזור לך להכיר כמה חברים כאן בסביבה. 164 00:09:02,919 --> 00:09:04,504 - אתה יודע מה? אני טוב לטוס סולו. 165 00:09:04,712 --> 00:09:06,797 כן, איך זה מסתדר? 166 00:09:07,006 --> 00:09:10,009 עץ רקוב, תפוח רקוב. 167 00:09:14,388 --> 00:09:15,973 [טלפון מצלצל] 168 00:09:19,602 --> 00:09:21,145 - פאקינג קונולי. 169 00:09:27,068 --> 00:09:28,319 טוֹב? 170 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 מה אתה חושב, קיטשן? 171 00:09:31,781 --> 00:09:34,242 הוא נשך. החנות שלו, עשר הלילה. 172 00:09:34,450 --> 00:09:37,286 - טוב. עכשיו לך לעזאזל מכאן. 173 00:09:37,495 --> 00:09:39,455 קדימה, לך לעזאזל מכאן. 174 00:09:43,417 --> 00:09:44,669 ישו המשיח המזוין. 175 00:09:44,877 --> 00:09:45,878 [מתניע מכונית] 176 00:09:46,087 --> 00:09:47,880 - [מים שוטפים] - [צרצרים] 177 00:09:50,258 --> 00:09:52,218 [כלב מתנשף] 178 00:10:00,434 --> 00:10:02,270 קלאוס, בוא. 179 00:10:29,338 --> 00:10:31,257 בסדר, קדימה, אנחנו בסדר. 180 00:10:35,011 --> 00:10:36,637 קדימה, היכנס. 181 00:10:41,767 --> 00:10:43,477 [מוזיקה דרמטית] 182 00:10:51,027 --> 00:10:52,570 אתה בטח ריי. 183 00:10:53,821 --> 00:10:56,157 פריס כאן אומרת שאתה קונה. 184 00:10:56,365 --> 00:10:57,908 -עקבי אחרי. 185 00:11:00,578 --> 00:11:02,622 זה בסדר גבר, קדימה. 186 00:11:13,591 --> 00:11:15,259 היי, ריי, תן לי לשאול אותך שאלה. 187 00:11:15,468 --> 00:11:16,969 אכפת לך להגיד לי מה אתה עושה 188 00:11:17,178 --> 00:11:18,846 לגנוב רכוש של אדם אחר? 189 00:11:19,055 --> 00:11:20,848 אנחנו לא גונבים את זה מכהן, 190 00:11:21,057 --> 00:11:22,224 אנחנו מוכרים את זה בשבילו. 191 00:11:22,433 --> 00:11:24,560 - לא דיברתי על כהן. 192 00:11:24,769 --> 00:11:27,355 לקח את זה מהשוטרים, בנאדם, על מה אתה מדבר 193 00:11:27,563 --> 00:11:30,107 - מה כהן רוצה בשביל זה? 194 00:11:30,316 --> 00:11:32,652 - חצי מיל לחבית. 195 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 שני מיל' הכל פנימה. 196 00:11:50,503 --> 00:11:54,423 - מה הקטע עם הפלסטיק? - מצייר. 197 00:11:57,301 --> 00:12:00,221 [פעמון הדלת מצלצל] 198 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 [נוהם] 199 00:12:07,561 --> 00:12:08,771 - הו, חרא! 200 00:12:08,979 --> 00:12:11,273 - [כלב נובח] - [מוזיקה דרמטית] 201 00:12:14,527 --> 00:12:16,696 - ישוע המשיח, שליכטר, 202 00:12:16,904 --> 00:12:19,949 לא היית צריך להרוג גם את הילד. 203 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 - לנקות. 204 00:12:23,536 --> 00:12:25,287 לְמַהֵר. 205 00:12:25,496 --> 00:12:27,248 קלאוס, בוא. 206 00:12:27,456 --> 00:12:28,456 [יבבה של כלב] 207 00:12:40,094 --> 00:12:41,679 [טלפון מצלצל] 208 00:12:41,887 --> 00:12:43,764 [מתניע מכונית] 209 00:12:45,599 --> 00:12:48,269 - [מטבח] זה בלש סטיבן קיצ'ן, קליבלנד P.D. 210 00:12:48,477 --> 00:12:49,477 השאר הודעה. 211 00:12:49,562 --> 00:12:51,772 מטבח, מייקל קונולי. 212 00:12:51,981 --> 00:12:54,024 תתקשר אלי בחזרה, בנאדם. 213 00:12:56,652 --> 00:12:58,529 [צרצרים מצפצפים] 214 00:13:11,083 --> 00:13:12,418 [תנועות קלות יותר] 215 00:13:17,131 --> 00:13:21,510 - כרמן... הדברים האלה יהרוג אותך. 216 00:13:21,719 --> 00:13:24,680 - [מצחקק] אתה חייב למות ממשהו. 217 00:13:27,558 --> 00:13:29,393 לילה נחמד. 218 00:13:29,602 --> 00:13:32,271 - [שליכטר] כן, הרבה כוכבים. 219 00:13:34,857 --> 00:13:36,984 אתה רואה שם למעלה? 220 00:13:37,193 --> 00:13:39,862 זה הצייד. אוריון. 221 00:13:40,070 --> 00:13:44,867 ושלושת המבריקים האלה כוכבים בהתאמה מושלמת, 222 00:13:45,075 --> 00:13:47,495 זאת החגורה שלו. 223 00:13:47,703 --> 00:13:51,749 משמאל יש לך Canis Major ו Canis Minor. 224 00:13:51,957 --> 00:13:55,920 אז אתה רואה, אפילו למעלה בקוסמוס 225 00:13:56,128 --> 00:13:58,631 לצייד יש הכלבים הנאמנים שלו. 226 00:14:00,341 --> 00:14:03,928 אז זה הצייד, ואלו הכלבים שלו? 227 00:14:04,136 --> 00:14:05,304 - כן. 228 00:14:05,513 --> 00:14:08,432 - [כפיפות חצץ] - [נוהם] 229 00:14:08,641 --> 00:14:11,685 קלאוס. קלאוס, תחפש! 230 00:14:11,894 --> 00:14:14,396 - [כלב נובח] - [מוזיקה דרמטית] 231 00:14:22,321 --> 00:14:24,532 [כלב נובח מרחוק] 232 00:14:25,783 --> 00:14:27,409 [נוהם] - [מטבח] לא. 233 00:14:27,618 --> 00:14:29,954 - [נמק] - [צועק] 234 00:14:31,455 --> 00:14:34,124 - קלאוס! קלאוס, בוא! 235 00:14:37,461 --> 00:14:39,505 [מוזיקה דרמטית] 236 00:14:41,966 --> 00:14:47,805 אתה בדרך החוצה מתחום השיפוט שלך כאן, מטבח בלש. 237 00:14:48,013 --> 00:14:50,373 תבטל את הכלב המזוין שלך, ואני אגיד לך למה אני כאן. 238 00:14:50,558 --> 00:14:52,268 אני יודע למה אתה כאן. 239 00:14:52,476 --> 00:14:54,353 עצבנת את הבחור הלא נכון. 240 00:14:54,562 --> 00:14:55,604 [כלב נובח] 241 00:15:04,864 --> 00:15:07,741 - על בכי בקול רם, שליכטר, כמה גופות 242 00:15:07,950 --> 00:15:09,201 אתה הולך להכין הערב? 243 00:15:09,410 --> 00:15:12,454 - האם זה שוקל על המצפון שלך? 244 00:15:12,663 --> 00:15:14,081 - לא. 245 00:15:14,290 --> 00:15:16,375 זה מכביד על הגב שלי. 246 00:15:16,584 --> 00:15:20,254 אני חייב לגרור את זה נוקשה בחזרה לאגם. 247 00:15:20,462 --> 00:15:22,423 [מוזיקת צ'לו] 248 00:15:40,482 --> 00:15:42,401 [מסיים את היצירה] 249 00:15:43,694 --> 00:15:47,156 [מוחא כפיים] 250 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 - המנצח עושה אותך להישאר מאוחר שוב? 251 00:15:49,408 --> 00:15:51,619 זה היה או זה או לכתוב, "אני לא אקיש 252 00:15:51,827 --> 00:15:54,079 הרגל שלי למוזיקה" על הלוח 100 פעמים. 253 00:15:54,288 --> 00:15:56,040 תפסת את כל הרעים? 254 00:15:56,248 --> 00:15:58,459 - לא כולם. 255 00:15:58,667 --> 00:16:00,127 - מממ, טוב. 256 00:16:02,880 --> 00:16:05,466 אז הם צריכים לשמור אותך על לוח השכר. 257 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 האם לא האקוסטיקה החדשה של האולם מדהים? 258 00:16:08,469 --> 00:16:10,095 כן תגיד לי במכונית. אני רעב. 259 00:16:10,304 --> 00:16:15,351 - בסדר, נו... איך היה היום 260 00:16:15,559 --> 00:16:18,479 - הו, אתה יודע, אותו חרא, יום שונה. 261 00:16:18,687 --> 00:16:22,149 ובכן, קונולי, מהמקום בו אני עומד, 262 00:16:22,358 --> 00:16:24,860 בתחום העבודה שלך, שעמום זה דבר טוב. 263 00:16:25,069 --> 00:16:27,613 - ובכן. זה השעמום אני יכול להתמודד. 264 00:16:27,821 --> 00:16:30,741 - מה, אנחנו לא לשחק טוב עם אחרים? 265 00:16:32,284 --> 00:16:34,662 - מי, אני? - כן. 266 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 אלוהים, קדימה, בוא נלך להאכיל אותך. 267 00:16:37,373 --> 00:16:38,749 - בסדר. 268 00:16:41,251 --> 00:16:43,796 - [ג'יה] יש מושג איפה אנחנו ארזת את תמונות החתונה שלנו? 269 00:16:44,004 --> 00:16:48,133 אה, הייתי במשמרת מרחוק. אז... 270 00:16:48,342 --> 00:16:50,010 [טלוויזיה מתנגנת] 271 00:16:51,595 --> 00:16:54,223 היי, תראה. - הממ. 272 00:16:54,431 --> 00:16:57,851 - איפה כדאי לשים את זה? אני מניח, אה, נפטלין. 273 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 [נושפת] 274 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 - הנה. 275 00:17:07,277 --> 00:17:09,905 תעשה את עצמך שימושי. - [מגביר טלוויזיה] 276 00:17:11,949 --> 00:17:13,450 [מכבה את הטלוויזיה] 277 00:17:13,659 --> 00:17:16,412 - מדף ארון או אחסון. 278 00:17:16,620 --> 00:17:17,830 קדימה. 279 00:17:18,038 --> 00:17:19,415 קדימה, בוא נלך. 280 00:17:19,623 --> 00:17:20,833 - כן, אני. 281 00:17:23,460 --> 00:17:25,129 בְּסֵדֶר. 282 00:17:27,881 --> 00:17:29,591 אתה צריך להוציא את זה. 283 00:17:53,615 --> 00:17:55,576 [מוזיקה דרמטית] 284 00:17:55,784 --> 00:17:57,745 אתה דומה לו שם. 285 00:17:57,953 --> 00:17:59,872 כן, זה הסיר קורא לקומקום שחור. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,458 - אל תגיד את זה. אתה לא כמוהו, 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,334 ואתה צריך למצוא דרך לסלוח לו. 288 00:18:04,543 --> 00:18:06,336 ג'יה, אפשר בבקשה לראות קצת טלוויזיה? 289 00:18:06,545 --> 00:18:08,589 אתה יכול להפסיק לנסות לתקן את זה? 290 00:18:13,385 --> 00:18:15,054 - בסדר. 291 00:18:15,262 --> 00:18:20,934 כֵּן. אה, רק אולי יום אחד אתה יכול לנסות לשחרר את זה. 292 00:18:21,143 --> 00:18:23,645 אתה יודע, בשבילי? 293 00:18:23,854 --> 00:18:27,483 זה יהיה נחמד לחיות איתו רק איש קונולי אחד. 294 00:18:27,691 --> 00:18:30,819 המת מוצץ הרבה חמצן כאן. 295 00:18:32,446 --> 00:18:33,864 - כן. 296 00:18:34,948 --> 00:18:36,533 האחסון. 297 00:18:42,247 --> 00:18:44,416 - [אישה] תורמת הפטרון שלנו 298 00:18:44,625 --> 00:18:47,669 מאחורי ציון דרך זה שיפוץ אולם קונצרטים 299 00:18:47,878 --> 00:18:50,005 הוא דור שלישי קליבלנדר 300 00:18:50,214 --> 00:18:52,633 ואיל ספנות מתוצרת עצמית 301 00:18:52,841 --> 00:18:54,218 שעשה את שם משפחתו 302 00:18:54,426 --> 00:18:56,178 שם נרדף ל שירות לקהילה. 303 00:18:56,386 --> 00:18:58,764 תרומותיו הנדיבות במהלך השנים איפשר 304 00:18:58,972 --> 00:19:02,643 הפילהרמונית לא רק לשרוד אבל לפרוח. 305 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 מטעם מועצת הפילהרמונית, 306 00:19:04,978 --> 00:19:07,147 אני מבקש ממך להצטרף אלי בקבלת פנים 307 00:19:07,356 --> 00:19:08,916 שלוש פעמים קליבלנד לשכת המסחר 308 00:19:09,024 --> 00:19:11,527 איש העסקים של השנה אנג'לו ליאונטי. 309 00:19:11,735 --> 00:19:13,946 [מוחא כפיים] 310 00:19:16,698 --> 00:19:18,492 תודה לך, גברתי הנשיא. 311 00:19:18,700 --> 00:19:20,452 [מצחקק] 312 00:19:20,661 --> 00:19:22,621 ובכן נראה כי שלנו עיר הוגנת הלכה 313 00:19:22,830 --> 00:19:25,040 בדרך מרגשת לעתיד מזהיר, 314 00:19:25,249 --> 00:19:27,709 וזה בצורה מפוארת אולם קונצרטים משופץ 315 00:19:27,918 --> 00:19:29,670 מיועד לכולנו, הדורות הבאים. 316 00:19:29,878 --> 00:19:31,630 למען האמת, אני לא יכול לחכות לשמוע 317 00:19:31,839 --> 00:19:33,590 המוזיקאים המוכשרים האלה לבצע בו. 318 00:19:33,799 --> 00:19:36,343 אני אסיר תודה שיש לי הצליח לתרום. 319 00:19:36,552 --> 00:19:39,429 תודה רבה. תהנה מהחגיגות. 320 00:19:39,638 --> 00:19:41,473 [מוחא כפיים] 321 00:19:41,682 --> 00:19:43,976 - כיבוד הוא בטרקלין. 322 00:19:45,686 --> 00:19:47,771 [פטפטת] 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,993 [טלפון מצלצל] 324 00:20:03,787 --> 00:20:05,414 [צלצול קו] 325 00:20:11,587 --> 00:20:15,340 [הצלצול ממשיך] 326 00:20:15,549 --> 00:20:17,968 - [מטבח] זה בלש סטיבן קיצ'ן, קליבלנד P.D. 327 00:20:18,177 --> 00:20:19,177 השאר הודעה. 328 00:20:19,219 --> 00:20:20,345 [צפצופים] 329 00:20:28,020 --> 00:20:29,646 - אה, מה לעזאזל? 330 00:20:31,023 --> 00:20:33,358 - מכוניות מגיעות אלינו כשהצלחות משוכות. 331 00:20:33,567 --> 00:20:36,111 עמדנו לרסק אותו כשראינו שעדיין היה לו אחד. 332 00:20:36,320 --> 00:20:38,739 יצרתי קשר עם ה-DMV, הם אמרו הלוחות הונפקו על ידי המדינה, 333 00:20:38,947 --> 00:20:40,115 אז התקשרתי אליכם. 334 00:20:40,324 --> 00:20:42,034 - בדקת קודם את תא המטען? 335 00:20:42,242 --> 00:20:43,452 כן, ריק. 336 00:20:43,660 --> 00:20:44,870 - זיהוי פלילי בדרך. 337 00:20:46,455 --> 00:20:48,957 מה לעזאזל אתה עושה כאן, קונולי? 338 00:20:49,166 --> 00:20:51,460 תירגע, ברנט, התקשרתי אליו. 339 00:20:51,668 --> 00:20:53,587 הבאתי כמה קפה. 340 00:20:53,795 --> 00:20:55,380 פגעת ברגשות שלי. 341 00:20:55,589 --> 00:20:57,174 אידיוט אפילו לא יכול להופיע בזמן. 342 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 האם שניכם תשתקו? 343 00:20:59,593 --> 00:21:02,554 מתי נראתה לאחרונה מטבח? 344 00:21:02,763 --> 00:21:04,097 - לא יודע. 345 00:21:04,306 --> 00:21:05,807 שִׁלשׁוֹם. 346 00:21:06,016 --> 00:21:07,893 כן, הוא לא יעשה זאת להחזיר את השיחות שלי. 347 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 אז זה נראה כמוך יש תיק סמים נעדר 348 00:21:10,604 --> 00:21:12,356 ואין בלש. 349 00:21:12,564 --> 00:21:14,650 אלוהים, אני לא מאמין הבחור הזה. 350 00:21:14,858 --> 00:21:16,235 אבל הוא צודק. 351 00:21:16,443 --> 00:21:19,947 אני מוצפת, ואף אחד אחר אינו חופשי. 352 00:21:23,242 --> 00:21:25,244 בוא הנה, מייקל. 353 00:21:28,789 --> 00:21:31,500 תראה, עד שנדע איפה המטבח הוא, 354 00:21:31,708 --> 00:21:33,627 אני רוצה שתכניס אותי פנימה. 355 00:21:33,835 --> 00:21:36,338 אתה מבין אותי? 356 00:21:36,546 --> 00:21:39,258 אני לא רוצה אותך נעלמת כמו מטבח. 357 00:21:39,466 --> 00:21:41,343 הבנת, קאפ. אני על זה. 358 00:21:41,551 --> 00:21:43,512 - מייקל, מייקל, מייקל. 359 00:21:45,472 --> 00:21:49,184 בבקשה אל תכריח אותי להצטער על ההחלטה הזו. 360 00:21:49,393 --> 00:21:51,395 - [מייקל] לא, יש לי את זה, קאפ. 361 00:21:51,603 --> 00:21:52,854 - הו, אלוהים. 362 00:21:53,063 --> 00:21:54,982 - [גבר] הם חקרו אותנו בלילה, 363 00:21:55,190 --> 00:21:56,566 הם שאלו אותנו למחרת. 364 00:21:56,775 --> 00:21:58,610 מטבח בלש עשה מעבר שלישי. 365 00:21:58,819 --> 00:21:59,945 למה אנחנו שוב בזה? 366 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 - כי אני צריך לשמוע את זה. 367 00:22:01,947 --> 00:22:03,699 אז כרת סמטה אחורית. 368 00:22:03,907 --> 00:22:05,075 זה היה מעקף, עבודת כביש. 369 00:22:05,284 --> 00:22:06,827 - היה בחור מילוי בורות. 370 00:22:07,035 --> 00:22:09,579 אז בחור אחד, שלט מעקף, 371 00:22:09,788 --> 00:22:11,915 מאוחר בלילה, במורד סמטה אחורית. 372 00:22:12,124 --> 00:22:13,709 לא מצאת את זה חשוד? 373 00:22:13,917 --> 00:22:15,837 אתה אומר שלא עשינו לעשות את העבודה שלנו, בלש? 374 00:22:16,044 --> 00:22:19,047 - אני אומר תשובה השאלה המזוינת. 375 00:22:19,256 --> 00:22:22,634 - בסדר, לאחר מעשה, כן, אולי. 376 00:22:22,843 --> 00:22:25,220 ברגע זה ראיתי מעקף ואני עקפתי. 377 00:22:25,429 --> 00:22:26,589 אתה מסתכל עליו טוב? 378 00:22:26,680 --> 00:22:28,390 - הייתה לו מכונת הנשמה מעל הפה שלו. 379 00:22:28,598 --> 00:22:32,728 ראיתי שלבחור יש קעקוע על צווארו. 380 00:22:32,936 --> 00:22:37,024 שחור, ג'אגי, פאנקיסט דבר שנראה שבטי. 381 00:22:37,232 --> 00:22:39,735 אז למה הם בכלל זזו הפסאודואפדרין בכל מקרה? 382 00:22:39,943 --> 00:22:41,945 - כדי להביא את זה ליותר לוקר מאובטח במרכז העיר. 383 00:22:42,154 --> 00:22:43,673 אבל הסחורה, היה מחזה לפני חודשיים. 384 00:22:43,697 --> 00:22:45,073 כלומר, למה להעביר את זה עכשיו? 385 00:22:45,282 --> 00:22:46,282 - טוב אל תשאל אותנו. 386 00:22:46,366 --> 00:22:47,826 אנחנו רק השליחים. 387 00:22:48,035 --> 00:22:50,245 - האם הזכרת את ההעברה למישהו מראש? 388 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 - לא... אדוני. 389 00:22:52,205 --> 00:22:54,708 יש עוד משהו... אדוני? 390 00:22:54,916 --> 00:22:55,959 - זה יהיה הכל. 391 00:23:08,305 --> 00:23:11,725 [מייקל] אז מיס קונסולו, איפה המקרה שלך עומד כעת? 392 00:23:11,933 --> 00:23:13,393 ובכן, עם הראיות שלי נחטף, 393 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 זה נקבר בפנים המחסן של אינדיאנה ג'ונס. 394 00:23:16,355 --> 00:23:19,024 אתה יודע, כל פעם אני חושב שיש לי הובלה, 395 00:23:19,232 --> 00:23:24,446 זה נעלם... העדים שלי, העדות היחידה שלי, פוף, נעלמה. 396 00:23:24,654 --> 00:23:26,698 כל מה שנשאר לי זה ניחושים ותיאוריות. 397 00:23:26,907 --> 00:23:28,075 - כאילו מה? 398 00:23:28,283 --> 00:23:31,953 אוקיי, יש יותר מדי היעלמויות 399 00:23:32,162 --> 00:23:35,207 ועדים חוזרים בו וחשודים מתרחקים 400 00:23:35,415 --> 00:23:36,750 דרך יותר מדי מקרים נפרדים. 401 00:23:36,958 --> 00:23:39,503 אני מאמין שיש רשת פשע מאורגן 402 00:23:39,711 --> 00:23:41,129 מאחורי מכת הסמים הזו 403 00:23:41,338 --> 00:23:43,924 וחצי מהפשעים הבלתי מפוענחים בעיר הזו. 404 00:23:44,132 --> 00:23:45,717 - אני אקנה את זה. 405 00:23:45,926 --> 00:23:47,469 מי עומד מאחורי זה? 406 00:23:47,677 --> 00:23:49,971 - או מחוץ לרשת... 407 00:23:50,180 --> 00:23:52,766 או בפרופיל גבוה ומסתתר לעין. 408 00:23:52,974 --> 00:23:54,184 - שם? 409 00:23:54,393 --> 00:23:57,854 מישהו כמו אנג'לו לאאונטי. 410 00:23:59,898 --> 00:24:02,943 - לאונטי, משלוח ליאונטי, שתורם לכל 411 00:24:03,151 --> 00:24:07,322 קליבלנד אזרחית משהו, כולל קופת המשטרה. 412 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 - בינגו. היי, 413 00:24:09,366 --> 00:24:11,618 אף אחד לא הולך אחרי הטלת האווז ביצי הזהב, נכון? 414 00:24:11,827 --> 00:24:14,204 - למה זה לא מרגיש כמה שזה נשמע מוזר? 415 00:24:14,413 --> 00:24:18,166 אשתי הייתה הורגת אותי ללכת אחרי הבחור שבנה מחדש 416 00:24:18,375 --> 00:24:22,087 אולם הקונצרטים, היא א צ'לן מהפילהרמונית. 417 00:24:24,047 --> 00:24:25,715 תן לי פירורי לחם. 418 00:24:25,924 --> 00:24:27,843 - חזרה בדרכך בהמשך שרשרת המזון. 419 00:24:28,051 --> 00:24:30,470 אם יש לו חזית עסקית, כך גם מקורביו. 420 00:24:30,679 --> 00:24:34,391 - כגון? - בדוק את כהן בנייה. 421 00:24:35,517 --> 00:24:37,686 תודה. - אתה מוזמן. 422 00:24:46,236 --> 00:24:48,280 - מר כהן, אני יכול להביא לך משהו? 423 00:24:48,488 --> 00:24:49,739 - לא. 424 00:24:52,659 --> 00:24:54,286 אה, כולם כאן. 425 00:24:54,494 --> 00:24:56,621 מר ליאונטי, איך היה הטקס 426 00:24:56,830 --> 00:24:58,141 - נחמד מאוד, נחמד מאוד. הייתה להם עוגה. 427 00:24:58,165 --> 00:24:59,875 אנג'לו. מה שלומך, קני? 428 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 לורטה, החזיקי את השיחות שלי, היית? 429 00:25:02,544 --> 00:25:03,920 - כן אדוני. - כן. 430 00:25:04,129 --> 00:25:06,256 אלברט, תן לנו דקה, היית? תוֹדָה. 431 00:25:06,465 --> 00:25:08,216 לְהִתִיַשֵׁב. 432 00:25:08,425 --> 00:25:10,719 אהה. 433 00:25:10,927 --> 00:25:14,181 תודה שבאת, קני. - בטח, בטח. 434 00:25:14,389 --> 00:25:17,893 אז מה אני יכול לעשות בשבילך, אנג'לו? 435 00:25:18,101 --> 00:25:21,521 - ובכן, תראה, אני מבין את זה אתה מנהל עסקים 436 00:25:21,730 --> 00:25:23,064 מחוץ לערוצים, 437 00:25:23,273 --> 00:25:27,319 ורציתי לשמוע את זה מפיו של הסוס. 438 00:25:27,527 --> 00:25:29,046 אני לא בטוח על מה אתה מדבר. 439 00:25:29,070 --> 00:25:30,655 - כן, אתה כן. 440 00:25:30,864 --> 00:25:32,991 חרגת מהגבולות שלך. 441 00:25:33,200 --> 00:25:35,243 הפסאודואפדרין. 442 00:25:35,452 --> 00:25:36,846 תראה, התכוונתי להביא את זה מסביב אליך. 443 00:25:36,870 --> 00:25:38,371 - אבל אתה לא עשית. 444 00:25:42,918 --> 00:25:44,377 יש תאנה, כן? 445 00:25:44,586 --> 00:25:46,004 - לא. 446 00:25:46,213 --> 00:25:47,839 - קדימה, קדימה, קדימה. 447 00:25:48,048 --> 00:25:49,968 קח תאנה, קני, קדימה. אני לא רוצה תאנה. 448 00:25:50,175 --> 00:25:52,260 בחייך, אני מגדל אותם בעצמי. הם טובים בשבילך. 449 00:25:54,679 --> 00:25:56,556 [מצחקק] 450 00:25:58,934 --> 00:26:01,478 תראה, יש לנו את זה הסכם ג'נטלמן. 451 00:26:01,686 --> 00:26:03,021 יש את ההיררכיה. 452 00:26:03,230 --> 00:26:05,357 לא כיבדת הפרוטוקול הזה. 453 00:26:05,565 --> 00:26:07,484 אני מתנצל, אנג'לו. 454 00:26:07,692 --> 00:26:10,612 אתה יודע לעולם לא הייתי עושה כלום לפגוע במערכת היחסים שלנו. 455 00:26:10,820 --> 00:26:13,532 - אני אעריך את המצב לא חוזר על עצמו. 456 00:26:13,740 --> 00:26:17,702 - לא, לא, זה לא יקרה, אני מבטיח לך, זה לא יקרה. 457 00:26:19,329 --> 00:26:20,914 - אז אנחנו טובים. אנחנו טובים? 458 00:26:21,122 --> 00:26:22,123 - כן. אנחנו טובים. 459 00:26:22,332 --> 00:26:24,042 - זהו, אנחנו טובים. 460 00:26:40,225 --> 00:26:42,394 - לא, אני בסדר. 461 00:26:43,812 --> 00:26:47,023 ניסית את זה פעם? 462 00:26:47,232 --> 00:26:48,817 - לא. 463 00:26:49,025 --> 00:26:51,653 נראה כמו גריאטרי סרט ברוס לי 464 00:26:51,861 --> 00:26:54,155 בהילוך איטי. 465 00:26:54,364 --> 00:26:56,241 - אתה צריך לנסות את זה. 466 00:26:56,449 --> 00:26:59,286 למה להרוס את הגוף הזה עם שרירים? 467 00:26:59,494 --> 00:27:04,708 זה כמו כוח קטלני האט לרדת לקצב מדיטטיבי. 468 00:27:04,916 --> 00:27:08,211 שליטה מושלמת. 469 00:27:10,755 --> 00:27:12,090 אנחנו חייבים לנקות דברים 470 00:27:12,299 --> 00:27:14,259 לפני שאלות להתחיל להישאל. 471 00:27:14,467 --> 00:27:15,885 - אז מתי? 472 00:27:16,094 --> 00:27:17,262 - כמה שיותר מוקדם יותר טוב. 473 00:27:17,470 --> 00:27:19,723 הוא עובד עד מאוחר ברוב הלילות. 474 00:27:21,474 --> 00:27:23,018 - בסדר. 475 00:27:27,897 --> 00:27:30,233 [מוזיקה דרמטית] 476 00:27:39,784 --> 00:27:40,994 [דופק בדלת] 477 00:27:41,202 --> 00:27:43,246 - מר כהן? 478 00:27:43,455 --> 00:27:45,999 מייקל קונולי, קליבלנד P.D. 479 00:27:46,207 --> 00:27:48,060 רק תוהה אם אני יכול שיהיה לך רגע מזמנך. 480 00:27:48,084 --> 00:27:51,713 - כן, כן, כן, בטח, קדימה, שבי. 481 00:27:51,921 --> 00:27:55,467 נהדר. אני בוחן את האחרון עצירת ניידת משטרה בשבוע. 482 00:27:57,719 --> 00:28:01,640 - אה כן, כן, שמעתי על זה בחדשות. 483 00:28:01,848 --> 00:28:03,767 מה זה קשור אליי? 484 00:28:03,975 --> 00:28:06,895 ובכן, אנחנו בודקים עסקים המעסיקים נפגעים לשעבר. 485 00:28:07,103 --> 00:28:08,688 You got a program, right? 486 00:28:08,897 --> 00:28:12,567 - כן. כן, אתה יודע, אני נותן להם הזדמנות שנייה, 487 00:28:12,776 --> 00:28:14,152 להחזיר משהו. 488 00:28:14,361 --> 00:28:16,529 - ותמריצי המס אל תכאב. 489 00:28:16,738 --> 00:28:18,490 [צוחק] 490 00:28:18,698 --> 00:28:21,117 - אני פרגמטיסט, אתה יודע? שתי ציפורים במכה אחת. 491 00:28:21,326 --> 00:28:24,996 יש לך מושג על מישהו? שאולי היה מעורב? 492 00:28:27,624 --> 00:28:32,045 - מה אני יכול להגיד? כולם נפגעים לשעבר. 493 00:28:32,253 --> 00:28:34,547 אני אצטרך לבקש תסתכל על רישומי העובדים שלך. 494 00:28:34,756 --> 00:28:37,050 רק תראה מי עובד בשבילך. - You are, huh? 495 00:28:37,258 --> 00:28:39,302 - המחלקה תעשה זאת מעריך את שיתוף הפעולה שלך. 496 00:28:42,138 --> 00:28:43,765 אני מתערב שכן. 497 00:28:57,987 --> 00:29:00,031 [מתניע מכונית] 498 00:29:20,135 --> 00:29:21,636 - מה לעזאזל... 499 00:29:23,096 --> 00:29:24,889 Damn kids. 500 00:29:34,190 --> 00:29:35,900 [בודק תחנות רדיו] 501 00:29:38,695 --> 00:29:40,655 - [כלב נובח] - ישוע המשיח! 502 00:29:40,864 --> 00:29:43,616 – ערב, מר כהן. 503 00:29:46,244 --> 00:29:49,789 האיש שבא לראות אותך ופשוט עזב. 504 00:29:49,998 --> 00:29:52,584 זה היה שוטר? 505 00:29:52,792 --> 00:29:56,504 - אתה לא חכם? 506 00:29:56,713 --> 00:29:58,757 - איך קוראים לו? 507 00:29:58,965 --> 00:30:01,217 - לא עניינך איך קוראים לו... 508 00:30:01,426 --> 00:30:02,761 [קליקות אקדח] 509 00:30:02,969 --> 00:30:05,638 קונולי. מייקל קונולי. 510 00:30:07,974 --> 00:30:09,768 תודה לך. 511 00:30:09,976 --> 00:30:12,061 היה איתו תיקייה. 512 00:30:12,270 --> 00:30:14,981 מה היה בתיקייה הזו? 513 00:30:15,190 --> 00:30:17,817 הוא ביקש ממני כמה רישומי עובדים. 514 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 זה נראה טוב יותר אם אשתף פעולה, בסדר? 515 00:30:21,362 --> 00:30:26,534 אתה יודע, אני מעריך יושרה. 516 00:30:26,743 --> 00:30:30,663 משהו שאתה נראה להיות חסר. 517 00:30:30,872 --> 00:30:32,832 היי, אתה רוצה לספר הפודל שלך 518 00:30:33,041 --> 00:30:36,294 להפסיק לשרוט את המכונית שלי, אתה קראוט המזוין? 519 00:30:39,255 --> 00:30:41,090 אתה יודע עם מי אני עובד, הא? 520 00:30:41,299 --> 00:30:43,218 אם אתה נוגע בי, הוא יקבל את הראש שלך. 521 00:30:43,426 --> 00:30:46,888 - מי אתה חושב שלח אותי? 522 00:30:47,096 --> 00:30:49,349 [נובח] 523 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 [יריות רובים] 524 00:30:55,480 --> 00:30:57,941 [מוזיקה קודרת] 525 00:31:09,285 --> 00:31:11,120 [לחיצה על המצלמה] 526 00:31:15,166 --> 00:31:16,835 - הו, אלוהים. 527 00:31:17,043 --> 00:31:19,087 - [קפטן] באיזו שעה עזבת אותו? 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,005 - בערך 7:30. בטח הייתי 529 00:31:21,214 --> 00:31:22,882 האדם האחרון לראות אותו בחיים. 530 00:31:23,091 --> 00:31:24,968 - [גבר] ובכן, אחרון, בכל מקרה. 531 00:31:25,176 --> 00:31:26,176 - כן. 532 00:31:26,344 --> 00:31:28,304 לא היה שוד. 533 00:31:28,513 --> 00:31:30,598 מישהו לא אהב אותי מדבר אליו. 534 00:31:30,807 --> 00:31:33,810 עד כה אין טביעות, קפטן, אבל אנחנו עדיין בודקים. 535 00:31:37,564 --> 00:31:39,399 רגע, יש לי משהו. 536 00:31:39,607 --> 00:31:42,151 יש לנו דם ושברי זכוכית. 537 00:31:44,028 --> 00:31:46,030 - הקלד את זה נגד הקורבן, 538 00:31:46,239 --> 00:31:48,559 להריץ אותו דרך מסד הנתונים ולוודא שאני רואה את הדוח. 539 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 מיד, אדוני. 540 00:31:50,869 --> 00:31:53,955 ובכן, קונולי, היית צריך מוביל, 541 00:31:54,163 --> 00:31:55,415 נראה שיש לך אחד. 542 00:31:55,623 --> 00:31:56,833 - כן. 543 00:31:57,041 --> 00:31:59,377 - [לורה] אוקיי, אז מה אנחנו מסתכלים? 544 00:31:59,586 --> 00:32:02,672 - כהן השתמש באלאונטי חברה כאן, כאן וכאן. 545 00:32:02,881 --> 00:32:05,842 - כן... למשלוח. 546 00:32:06,050 --> 00:32:09,596 הכל לגיטימי. מייקל, יש לנו אין פה שום דבר עם שיניים. 547 00:32:09,804 --> 00:32:11,931 - הרציחות של כהן יש מספיק שיניים לחקור אותו. 548 00:32:12,140 --> 00:32:13,659 דברים ניטרליים... האם היו לו אויבים? 549 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 אנחנו צריכים ראיות מוצקות. 550 00:32:16,227 --> 00:32:18,271 תראה, אתה לא יכול להיכנס ברמה הזאת, 551 00:32:18,479 --> 00:32:21,357 אתה פשוט תוקע את הדוב. תעתיק את זה, בלי דוב מזיין. 552 00:32:21,566 --> 00:32:23,318 אני רציני, מייקל. 553 00:32:23,526 --> 00:32:28,072 תראה, הדבורה עוקצת את הדוב... נחשו מי מנצח 554 00:32:28,281 --> 00:32:31,034 חזרה בדרכך בהמשך שרשרת המזון. 555 00:32:35,622 --> 00:32:37,123 - [שוטרת] לא. 556 00:32:37,332 --> 00:32:38,708 לא. 557 00:32:38,917 --> 00:32:39,917 לא. 558 00:32:40,001 --> 00:32:41,002 אף אחד מהם. 559 00:32:42,337 --> 00:32:44,631 כן, זה המזדיין הקטן. 560 00:32:44,839 --> 00:32:47,508 אתה בטוח? - כן, אני בטוח. 561 00:32:47,717 --> 00:32:48,885 - בסדר. 562 00:32:52,221 --> 00:32:54,933 [פטפטת] 563 00:32:55,141 --> 00:32:57,644 [מוזיקה רועשת פועמת] 564 00:33:00,772 --> 00:33:02,273 זה היה מואר לעזאזל. 565 00:33:02,482 --> 00:33:03,524 - כן. 566 00:33:03,733 --> 00:33:05,526 מה אתה עושה הערב? 567 00:33:05,735 --> 00:33:07,570 - [צוחק] זו שאלה טובה. 568 00:33:07,779 --> 00:33:09,113 What are you doing tonight? 569 00:33:09,322 --> 00:33:12,158 - אתה. - הו-הו-הו! 570 00:33:12,367 --> 00:33:14,202 אז שמעתי שאתה הבחור לדעת. 571 00:33:14,410 --> 00:33:15,995 - תלוי במה שאתה מחפש. 572 00:33:16,204 --> 00:33:17,664 - משהו קטן למסיבה? 573 00:33:17,872 --> 00:33:19,290 - מה עוד ירדת לשם, הא? 574 00:33:19,499 --> 00:33:20,959 - יש מספיק. - אה, כן? 575 00:33:21,167 --> 00:33:22,502 כן זה מספיק, קדימה, 576 00:33:22,710 --> 00:33:24,110 יהיה לנו זמן טוב, נכון? 577 00:33:24,295 --> 00:33:25,964 - קפא, אידיוט! - תחזיק מעמד. 578 00:33:26,172 --> 00:33:27,858 - [אישה] את עצורה, כל דבר שאתה אומר 579 00:33:27,882 --> 00:33:30,009 יכול וישמש נגד אתה בבית משפט. 580 00:33:30,218 --> 00:33:32,512 אבל כבר קיבלת זה שיננתי, נכון? 581 00:33:32,720 --> 00:33:34,973 - לעזאזל. בֶּן כַּלבָּה. 582 00:33:37,183 --> 00:33:40,019 - [דלת נפתחת] - קלר אברמס, 583 00:33:40,228 --> 00:33:43,356 בואו נדלג ישר ל החלק של מי שהיה על צוות העיכוב. 584 00:33:43,564 --> 00:33:46,234 - איזה עיכוב? - נקודות לניסיון. 585 00:33:46,442 --> 00:33:48,319 זיהו אותך זירת הפשע. 586 00:33:48,528 --> 00:33:51,072 בתחום העבודה שלך, אתה צריך למד כיצד להשתלב יותר. 587 00:33:51,280 --> 00:33:53,741 תראה, זה מאוחר, אני רוצה להגיע הביתה לארוחת ערב. 588 00:33:53,950 --> 00:33:57,036 אז, בתור אביזר לא חמוש, אני יכול להפחית את עונשך 589 00:33:57,245 --> 00:33:59,038 בכך שתשתף איתי פעולה. 590 00:33:59,247 --> 00:34:00,707 – ואם לא? 591 00:34:00,915 --> 00:34:02,675 - אז יש לי אותך מכירת סמים לא חוקיים 592 00:34:02,792 --> 00:34:05,336 לשוטר הסמוי שלי... זה win-win בשבילי. 593 00:34:07,714 --> 00:34:09,090 - אז מה יש בזה בשבילי? 594 00:34:09,298 --> 00:34:12,969 ובכן, זה אומר שיש לך שני קודמים, 595 00:34:13,177 --> 00:34:15,930 כל כך מבחינת גזר הדין זה לא יהיה מסתדר לך טוב מדי. 596 00:34:16,139 --> 00:34:19,058 בוא נגיד שאני אשמור אותך מחוץ לעיר של שלוש מכות. 597 00:34:20,935 --> 00:34:23,229 - הבחור שאני עובד איתו הביא אותי. 598 00:34:23,438 --> 00:34:24,731 ריי בליין. 599 00:34:24,939 --> 00:34:27,233 - האם הוא עובד אצל כהן גם בנייה? 600 00:34:27,442 --> 00:34:30,111 כן, הוא לא הופיע כל השבוע. 601 00:34:30,319 --> 00:34:31,654 ספר לי עליו. 602 00:34:31,863 --> 00:34:33,740 - מה אתה רוצה לדעת? 603 00:34:33,948 --> 00:34:36,868 - האם הוא מזל דגים? יש לו שיער חום? 604 00:34:37,076 --> 00:34:39,037 תניח ניחוש מזוין. 605 00:34:41,330 --> 00:34:43,875 בסדר, ריי ואני נפגשנו לפני כן עם אחד החמושים. 606 00:34:44,083 --> 00:34:47,378 גיא התרברב בכך שיש לו תור עם ביגוויג. 607 00:34:52,050 --> 00:34:54,927 אתה יכול לשים אותי בקשר איתו? 608 00:34:55,136 --> 00:34:57,597 - [מוזיקה גבינתית] - [גבר גונח] 609 00:35:04,937 --> 00:35:07,398 - אה! אה! 610 00:35:07,607 --> 00:35:10,109 לעזאזל, כן. אהה! 611 00:35:11,527 --> 00:35:14,197 - לעזאזל. - [ילדה מצחקקת] 612 00:35:14,405 --> 00:35:17,867 - אתה טוב בזה. - תורי. 613 00:35:18,076 --> 00:35:20,745 תן לי לנשום קודם, הממ? 614 00:35:20,953 --> 00:35:21,954 אה. 615 00:35:24,457 --> 00:35:26,292 [נושפת] 616 00:35:26,501 --> 00:35:28,336 כן. [צוחק] 617 00:35:39,347 --> 00:35:41,641 ציירת פה? 618 00:35:41,849 --> 00:35:43,101 - [לועג] 619 00:35:43,309 --> 00:35:44,519 נכון. 620 00:35:44,727 --> 00:35:47,730 כאילו הייתי טורח עם המזבלה הזו. 621 00:35:47,939 --> 00:35:50,983 אנחנו הולכים להשיג מקום משלנו, לא? 622 00:35:51,192 --> 00:35:53,861 -כן, מותק. כן, ברגע שהכסף הזה נכנס, 623 00:35:54,070 --> 00:35:55,822 נקבל מקום נהדר. 624 00:35:56,030 --> 00:35:58,407 אולי עיר חדשה? 625 00:35:58,616 --> 00:36:01,911 ריי צריך למצוא את הקונה עבור ה'פדרין תחילה. 626 00:36:03,913 --> 00:36:06,040 - נתתי את המידע האחרון הזה לעזור? 627 00:36:06,249 --> 00:36:07,041 - כן. - כן? 628 00:36:07,250 --> 00:36:08,709 - כן. 629 00:36:08,918 --> 00:36:12,171 כן, זה העלה את רגלי עם האיש הגדול. 630 00:36:12,380 --> 00:36:15,007 זה ישתלם בגדול. - טוב. 631 00:36:15,216 --> 00:36:16,509 - כן. 632 00:36:18,010 --> 00:36:21,931 אם כבר מדברים על, שמעת משהו אחר? 633 00:36:28,938 --> 00:36:31,482 - דבר ראשון. - מה? 634 00:36:31,691 --> 00:36:34,360 - עצרת כבר את הנשימה? 635 00:36:34,569 --> 00:36:36,112 - אה. - תורי. 636 00:36:36,320 --> 00:36:37,864 - בסדר. 637 00:36:42,243 --> 00:36:44,036 קלר חייב להשיג ג'ימי מרקו לומר 638 00:36:44,245 --> 00:36:47,290 הוא היה שם, ומי עוד היה חלק מזה. 639 00:36:47,498 --> 00:36:48,916 וכי כהן שכר אותם. 640 00:36:49,125 --> 00:36:52,003 לורה, תנשמי. הבנתי. 641 00:36:54,213 --> 00:36:56,424 מתי הוא פוגש אותו? - השעה עשר. 642 00:36:56,632 --> 00:36:58,426 - בסדר. ובכן, תודיע לי מה מרקו אומר. 643 00:36:58,634 --> 00:37:00,344 - כן. - בסדר? 644 00:37:00,553 --> 00:37:02,193 שרה, אמרתי לך לא היית צריך להישאר, 645 00:37:02,388 --> 00:37:03,431 לך לאכול ארוחת צהריים, מותק. 646 00:37:03,639 --> 00:37:05,433 אני אעשה זאת, תודה. 647 00:37:15,193 --> 00:37:16,444 היי, ג'ימי. 648 00:37:25,578 --> 00:37:28,915 - אז מה כל כך חשוב שאנחנו חייבים להיפגש? 649 00:37:29,123 --> 00:37:31,584 תוהה מה אנחנו עושים. 650 00:37:31,792 --> 00:37:34,086 לא שמעתי מריי, יש לך? 651 00:37:34,295 --> 00:37:36,255 - לא. 652 00:37:36,464 --> 00:37:39,508 - למי אתה מוכר את הדברים? 653 00:37:41,677 --> 00:37:43,262 אני לא יודע. 654 00:37:47,892 --> 00:37:49,977 אתה בסדר? 655 00:37:50,186 --> 00:37:53,397 - [רדיו משדר שיחה] - אתה נראה קצת מופרך. 656 00:37:53,606 --> 00:37:55,107 - אני בסדר. 657 00:37:56,901 --> 00:38:00,363 מה עם הביגוג הזה היה לך קו? 658 00:38:00,571 --> 00:38:02,073 איך אמרת שקוראים לו? 659 00:38:04,825 --> 00:38:07,286 - למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,373 - אני צריך לקבל תשלום. עשיתי עבודה, 661 00:38:10,581 --> 00:38:12,416 אני רוצה לקבל תשלום. יש לי חשבונות. 662 00:38:13,960 --> 00:38:15,628 - לא אמרתי את שמו. 663 00:38:19,090 --> 00:38:21,550 תעשה לי טובה, למה לא אתה מרים את החולצה שלך? 664 00:38:21,759 --> 00:38:23,386 - מה לעזאזל? 665 00:38:23,594 --> 00:38:25,680 - לעזאזל ידעתי את זה, בן זונה! 666 00:38:26,764 --> 00:38:28,224 - להקפיא! - ג'ימי, משטרה! 667 00:38:28,432 --> 00:38:30,017 - חרא! ג'ימי, כולם תירגעו. 668 00:38:30,226 --> 00:38:32,186 תחזיק מעמד, ג'ימי. - היי! היי היי היי היי! 669 00:38:32,395 --> 00:38:34,605 תירגע, תירגע... אקדח! יש לו אקדח! 670 00:38:34,814 --> 00:38:36,649 אקדח! - [מוזיקה דרמטית] 671 00:38:36,857 --> 00:38:39,735 ג'ימי! זרוק... זרוק את האקדח! 672 00:38:43,239 --> 00:38:44,907 - [ירי אקדח] - [צועק] 673 00:38:45,116 --> 00:38:47,159 - קפא, בן זונה! - [נאנח] 674 00:38:47,368 --> 00:38:49,161 אזיקים, תן לי את האזיקים. 675 00:38:49,370 --> 00:38:50,690 - יריות נורו, נושא אחד למטה... 676 00:38:50,830 --> 00:38:52,415 אל תזוז לעזאזל. 677 00:38:52,623 --> 00:38:54,500 - בקשת אמבולנס באתר. 678 00:38:54,709 --> 00:38:56,043 - מה יש לנו? 679 00:39:01,257 --> 00:39:02,508 זִיוּן. 680 00:39:08,889 --> 00:39:10,349 - [ג'יה] אתה שקט הלילה. 681 00:39:12,393 --> 00:39:15,354 כן, פשוט יש לי הרבה על דעתי. 682 00:39:17,898 --> 00:39:19,692 - מה, עבודה? 683 00:39:19,900 --> 00:39:21,944 הו, נהייתי כל כך גדול תיק עיכוב. 684 00:39:23,946 --> 00:39:26,449 - מייקל, למה לא אמרת 685 00:39:26,657 --> 00:39:29,577 כלומר, חשבתי שהם נתן את זה למישהו אחר. 686 00:39:32,038 --> 00:39:33,247 מה קרה? 687 00:39:35,499 --> 00:39:38,961 קאפ שאל אם אני רוצה המקרה. אמרתי שכן. 688 00:39:40,629 --> 00:39:43,090 - נו, אתה לא מתרגש? 689 00:39:43,299 --> 00:39:46,010 - לא, זה פשוט הרבה עבודה. 690 00:39:46,218 --> 00:39:48,054 - אה. 691 00:39:48,262 --> 00:39:51,057 הוא חיבר אותך עם הבחור השני? 692 00:39:52,433 --> 00:39:54,101 - מטבח? 693 00:39:56,062 --> 00:39:58,439 כן, אני באותו מקרה. 694 00:39:58,647 --> 00:40:01,067 - [ג'יה] מה השעה אתה נכנס מחר? 695 00:40:01,275 --> 00:40:03,569 - שמונה בערב, כוח משימה מארגן. 696 00:40:03,778 --> 00:40:05,571 [טלפון זמזום] היי, הטלפונים שלך כאן, 697 00:40:05,780 --> 00:40:07,031 הרגע קיבלת הודעת טקסט. 698 00:40:07,239 --> 00:40:08,282 - מה זה אומר? 699 00:40:08,491 --> 00:40:09,909 - "פגישה לענייני פנים בעוד א.מ. 700 00:40:10,117 --> 00:40:11,717 לגבי מעורבות בירי הלילה". 701 00:40:11,827 --> 00:40:14,413 - אני... היית בירי? 702 00:40:14,622 --> 00:40:17,166 למה לא אמרת לי? - לא רציתי שתדאג. 703 00:40:17,375 --> 00:40:19,460 - לא. 704 00:40:19,668 --> 00:40:22,171 לא רצית שאדע. 705 00:40:24,590 --> 00:40:26,967 אני השותף שלך, מייקל... 706 00:40:27,176 --> 00:40:30,346 לא הרקע שלך. שנינו כאן. 707 00:40:30,554 --> 00:40:33,557 התחתנת עם שוטר. 708 00:40:36,352 --> 00:40:39,522 נכון, ידעתי מה אני נרשם ל, 709 00:40:39,730 --> 00:40:41,899 ידעתי את הסכנות. 710 00:40:42,108 --> 00:40:44,193 רק חשבתי שאנחנו היו צוות, אתה יודע, 711 00:40:44,402 --> 00:40:46,862 שלא תסתיר דברים ממני. 712 00:40:47,071 --> 00:40:48,823 - זו העבודה שלי. 713 00:40:49,031 --> 00:40:51,992 - אלה החיים שלנו. 714 00:40:52,201 --> 00:40:54,620 זה משפיע גם עליי. 715 00:41:00,042 --> 00:41:01,544 כָּאן. 716 00:41:08,134 --> 00:41:09,760 [דלת נסגרת] 717 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 [ריצת מקלחת] 718 00:41:17,810 --> 00:41:20,062 אז הנוכל מושך חתיכה בדיוק ככה 719 00:41:20,271 --> 00:41:22,898 על אבא שלך, נקודה ריקה, מתעוות כמו חרא. 720 00:41:23,107 --> 00:41:26,485 אבא שלך היה מגניב באותה מידה בתור בודהה. 721 00:41:26,694 --> 00:41:28,279 אתה יודע מה הוא עשה? - הממ. 722 00:41:28,487 --> 00:41:31,949 - הוא שואל את הנוכל אם אי פעם הרג בחור. 723 00:41:32,158 --> 00:41:33,993 הנוכל אומר לא, 724 00:41:34,201 --> 00:41:38,122 ואבא שלך אמר, "זה משנה אותך, בנאדם. 725 00:41:38,330 --> 00:41:41,834 כאילו, אני לוקח כדור, אני סיימתי בשנייה. 726 00:41:42,042 --> 00:41:47,256 הפנים שלי ירדפו אותך בסיוטים שלך. 727 00:41:47,465 --> 00:41:50,593 תאמין לי. אתה לא רוצה את זה." 728 00:41:50,801 --> 00:41:52,386 אתה יודע מה קרה? 729 00:41:52,595 --> 00:41:53,679 הנוכל קופא, 730 00:41:53,888 --> 00:41:55,890 אבא שלך שוט תופס את האקדח, 731 00:41:56,098 --> 00:41:57,349 הקונג-פו מושך אותו לקרקע, 732 00:41:57,558 --> 00:42:00,603 אזוק אותו בזמן שאני משתין במכנסיים. 733 00:42:00,811 --> 00:42:03,272 [שניהם צוחקים] 734 00:42:03,481 --> 00:42:06,108 אבא שלך היה שוטר אחד קר אבן. 735 00:42:06,317 --> 00:42:08,694 כן, הוא היה אחד גם אבא קר אבנים. 736 00:42:08,903 --> 00:42:10,654 הו, מייקי. 737 00:42:10,863 --> 00:42:12,907 הוא עשה כמיטב יכולתו. 738 00:42:16,619 --> 00:42:19,788 - מה שקרה באותו לילה הוא... 739 00:42:19,997 --> 00:42:21,665 - קראת את הדו"ח. 740 00:42:24,335 --> 00:42:26,295 זה היה נייר. 741 00:42:27,713 --> 00:42:30,341 אני רוצה לשמוע אותך מספר את זה. 742 00:42:30,549 --> 00:42:32,259 היית שם. 743 00:42:34,220 --> 00:42:37,056 הסמים נעלמו מתוך ראיות. 744 00:42:37,264 --> 00:42:40,226 קיבלתי הודעה על זה סטיבי עשה עסקה 745 00:42:40,434 --> 00:42:42,728 עם האיטלקים. 746 00:42:42,937 --> 00:42:49,109 אז אני הולך לשם, אולי אדבר קצת הגיון באבא שלך, 747 00:42:49,318 --> 00:42:51,737 ה-Wop מושך חתיכה. 748 00:42:51,946 --> 00:42:54,573 הכל הלך לכל הרוחות. 749 00:42:54,782 --> 00:42:57,868 הוא ירה בו לפניי יכול להוציא אותו. 750 00:42:58,077 --> 00:43:00,663 זה נגמר תוך שנייה. 751 00:43:00,871 --> 00:43:05,251 הייתי רוצה להרגיש שאולי שלך אבא סידר אותו איכשהו. 752 00:43:05,459 --> 00:43:08,629 כן, טוב, זה לא איך לענייני פנים ראו את זה. 753 00:43:08,837 --> 00:43:12,883 - נלחמתי בהם כדי לשלם להוציא את היתרונות שלו, אבל... 754 00:43:13,092 --> 00:43:15,886 לאמא שלך לא הגיע לאבד אותם. 755 00:43:18,097 --> 00:43:22,351 תמיד הרגשתי אחריות. 756 00:43:22,560 --> 00:43:25,104 -לא, לא, הוא עשה את זה לעצמו. 757 00:43:25,312 --> 00:43:29,858 מייקי, אבא שלך היה איש טוב, לא מושלם. 758 00:43:31,694 --> 00:43:35,322 כל אחד יכול היה להתפתות. מִישֶׁהוּ. 759 00:43:35,531 --> 00:43:37,992 כלומר, היו לו אישה וילד לטפל 760 00:43:38,200 --> 00:43:39,827 על משכורת של שוטר. 761 00:43:40,035 --> 00:43:44,248 תמיד היה לו חומת ההסכמה הזו 762 00:43:44,456 --> 00:43:47,793 שאני אף פעם לא יכול לגמרי לטפס על התחת שלי. 763 00:43:48,002 --> 00:43:51,922 אתה יודע, פעם שנאתי ארוחת ערב 764 00:43:52,131 --> 00:43:55,009 כי הוא היה גריל אותי... 765 00:43:55,217 --> 00:43:58,053 "זה היה תלוי בקוד, מייקי?" 766 00:43:58,262 --> 00:44:03,309 ואת כל ילדותי העברתי מנסה להרים את התחת שלי לקוד. 767 00:44:03,517 --> 00:44:06,312 זה היה כמו לרוץ דרך המדבר, 768 00:44:06,520 --> 00:44:10,774 רודף אחרי... 769 00:44:10,983 --> 00:44:13,193 איך קוראים לדברים האלה? - מיראז'. 770 00:44:13,402 --> 00:44:15,779 מיראז', כן. 771 00:44:15,988 --> 00:44:18,991 מסתבר שזה הכל חבורה של שטויות. 772 00:44:22,911 --> 00:44:25,914 - מייקי... 773 00:44:26,123 --> 00:44:29,627 אני יכול להגיד את זה כי הכרתי את אבא שלך. 774 00:44:29,835 --> 00:44:32,755 לאביך היה חזון... 775 00:44:32,963 --> 00:44:36,008 האיש ש הוא רצה שתהיה, 776 00:44:36,216 --> 00:44:38,260 וזה לא היה שקר. 777 00:44:40,971 --> 00:44:42,890 [סירנות] 778 00:44:45,309 --> 00:44:46,935 - [מייקל] ג'ימי. 779 00:44:47,144 --> 00:44:50,356 תשב. איך ישנת? - לך תזדיין. 780 00:44:50,564 --> 00:44:52,441 - ובכן, בוא נראה איך הדייט שלנו הולך ראשון. 781 00:44:52,650 --> 00:44:54,943 איך הסתבכת בעצירת משטרה? 782 00:44:55,152 --> 00:44:56,320 כן, לא הייתי. 783 00:44:56,528 --> 00:44:58,656 ובכן, קלר אברם אמר אחרת. 784 00:44:58,864 --> 00:45:00,199 קלר אברם מת. 785 00:45:00,407 --> 00:45:02,177 - ובכן, אתה אומר את זה כאילו זה כל מה שיש לי עליך, 786 00:45:02,201 --> 00:45:03,827 אבל ההרפתקה שלך בחניון 787 00:45:04,036 --> 00:45:05,876 הלילה השני מספיק לעלות לך עשר שנים. 788 00:45:06,038 --> 00:45:07,831 תקשיב, היחיד שלך קלף מיקוח 789 00:45:08,040 --> 00:45:09,583 זה לספר לי על ההשהיה. 790 00:45:12,044 --> 00:45:13,921 הבחור הזה שהביא אותך, ריי בליין... 791 00:45:14,129 --> 00:45:16,423 - כן? 792 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 - מה התוכנית שלו? איפה הוא עכשיו? 793 00:45:19,343 --> 00:45:21,387 - לא ראיתי אותו בעוד כמה ימים. 794 00:45:21,595 --> 00:45:24,139 אז או שהוא המריא עם הגזרה שלך 795 00:45:24,348 --> 00:45:26,767 או שקרה לו משהו. כלומר, כך או כך... 796 00:45:29,061 --> 00:45:31,230 הוא אמר שיש לו הצעה טובה יותר על החומר, 797 00:45:31,438 --> 00:45:32,815 פריס חיברה אותו. פריז? 798 00:45:33,023 --> 00:45:34,692 - דיוויד פאריס. 799 00:45:36,193 --> 00:45:38,987 - מי הקונה שלך? - הוא לא אמר, 800 00:45:39,196 --> 00:45:41,091 הוא רק אמר שהוא הולך במרכז העיר לחנות דגים. 801 00:45:41,115 --> 00:45:42,282 - דג ארוחת ערב או דג תחביב? 802 00:45:42,491 --> 00:45:44,743 - הבנת אותי, כל מה ששמעתי זה דגים. 803 00:45:46,870 --> 00:45:50,082 - הממ. ובכן, אני מתכוון, זה נשמע כמו 804 00:45:50,290 --> 00:45:53,085 ציון נורא גדול לריי הקטן לראש. 805 00:45:53,293 --> 00:45:54,712 ובכן, הוא לא. 806 00:45:54,920 --> 00:45:57,423 הוא הרכיב את הצוות, הבוס שלו עומד מאחורי זה. 807 00:45:57,631 --> 00:45:59,174 - קני כהן, איך הכרת אותו 808 00:45:59,383 --> 00:46:01,468 - אני לא ממש מכיר אותו. 809 00:46:01,677 --> 00:46:04,471 קלר אמר שאתה מתרברב על כך שיש חלקם נכנסים עם איזו ביגווי. 810 00:46:04,680 --> 00:46:07,015 עכשיו תקשיב, ג'ימי, אני יכול להכין כל העניין הזה תלוי 811 00:46:07,224 --> 00:46:09,101 על שאתה אומר לי מה אתה לא מספר לי. 812 00:46:09,309 --> 00:46:11,395 - שטויות. - אם אתה מעכב מידע 813 00:46:11,603 --> 00:46:14,773 שיכול לקשר את המקרה שלי, אתה מתערב בתחת שלך שאני יכול. 814 00:46:14,982 --> 00:46:16,502 - לפעמים אני מעביר מידע הלאה לבחור הזה, 815 00:46:16,608 --> 00:46:17,888 הוא משלם לי, מה שהוא עושה עם זה 816 00:46:18,068 --> 00:46:20,195 זה לא ענייני, אבל לפעמים... 817 00:46:20,404 --> 00:46:25,492 לפעמים אחרי, מישהו זה קשור לזה... 818 00:46:25,701 --> 00:46:28,162 תראה, כל מכה חוזרת נוחתת עליי, זה נגמר, אתה יודע? 819 00:46:28,370 --> 00:46:30,539 - לא, אני לא. 820 00:46:32,750 --> 00:46:35,836 זה כמו שמועה ברחבי העיר, אתה מתבלבל, אתה נעלם. 821 00:46:36,044 --> 00:46:38,589 ג'ימי, אתה במשטרה משמורת, אנחנו יכולים להגן עליך. 822 00:46:38,797 --> 00:46:40,674 - לא, אתה לא יכול. 823 00:46:42,634 --> 00:46:46,054 - בסדר, אתה יודע מה, האפשרות האחרת היחידה 824 00:46:46,263 --> 00:46:48,557 זה לכבות את המילה שפכת את השעועית 825 00:46:48,766 --> 00:46:51,143 ואנחנו משחררים אותך אל הרחוב 826 00:46:51,351 --> 00:46:53,103 ואז נראה אם הגיבור שלך 827 00:46:53,312 --> 00:46:55,981 והבוגיים שלו להחליט שפישלת. 828 00:46:59,318 --> 00:47:01,361 קיבלתי אותו. - [קפטן] הוא מי? 829 00:47:01,570 --> 00:47:03,572 - לאונטי. 830 00:47:03,781 --> 00:47:05,991 אנג'לו לאאונטי? - זה האחד. 831 00:47:06,200 --> 00:47:08,494 רגע, זה מבוסס על את העדות של הילד הזה? 832 00:47:10,245 --> 00:47:13,540 ליאונטי משלם לו עבורו מידע, אנשים נעלמים. 833 00:47:13,749 --> 00:47:15,083 איך אנחנו משחקים את זה? 834 00:47:15,292 --> 00:47:19,797 רגע, מייקל, אין "שחק את זה. 835 00:47:20,005 --> 00:47:22,382 אתה מדבר על אחד של פטרוני העיר שלנו. 836 00:47:22,591 --> 00:47:24,652 - מספיקה עדותו של מרקו לפתוח בחקירה. 837 00:47:24,676 --> 00:47:26,261 - אתה מודע לזה אתה מדבר על 838 00:47:26,470 --> 00:47:29,097 הבחור שעושה חשבון קופת המשטרה מדי שנה, 839 00:47:29,306 --> 00:47:31,517 הוא משחק פוקר עם ראש העיר, מייקל. 840 00:47:31,725 --> 00:47:33,936 אז אני לא יכול לבקש צו... 841 00:47:34,144 --> 00:47:36,063 - יש אנשים שאתה הולך אחריו 842 00:47:36,271 --> 00:47:38,398 על המילה של איזה פאנקיסט ערמומי, ויש... 843 00:47:38,607 --> 00:47:40,734 מייקל, תקשיב לי... There's ones that you don't. 844 00:47:40,943 --> 00:47:43,320 קאפ, אנחנו לא יכולים לתת לבחור הזה ללכת אם הוא אחראי 845 00:47:43,529 --> 00:47:44,780 על חצי מהפשעים בעיר 846 00:47:44,988 --> 00:47:46,782 רק בגלל כל הפסקים ואפסים 847 00:47:46,990 --> 00:47:48,325 יש לו בדוח המס שלו. 848 00:47:48,534 --> 00:47:50,577 מייקל, אתה צריך למצוא משהו 849 00:47:50,786 --> 00:47:53,580 כדי לגבות את עדותו של הילד. 850 00:47:53,789 --> 00:47:56,208 אחרת, זה כפפות. 851 00:48:09,263 --> 00:48:10,889 הנה, מיסי. 852 00:48:11,098 --> 00:48:12,975 אל תשכח להשקות אותו. [מצחקק] 853 00:48:13,183 --> 00:48:15,143 תודה. - שיהיה לך יום נעים. 854 00:48:39,376 --> 00:48:42,254 כולם הולכים על דג האריות. 855 00:48:42,462 --> 00:48:45,173 אתה חייב לצפות בקרני הסנפיר האלה, עם זאת, הם רעילים. 856 00:48:46,842 --> 00:48:49,386 באופן אישי, אני אוהב את זה בחור קטן כאן, 857 00:48:49,595 --> 00:48:51,054 בוא לבדוק את זה 858 00:49:06,320 --> 00:49:08,280 - [מייקל] אהה... וואו. - דג אבן. 859 00:49:08,488 --> 00:49:10,407 אף אחד לא רואה אותם באים. 860 00:49:11,950 --> 00:49:14,161 אתה מחפש כל דבר במיוחד היום? 861 00:49:14,369 --> 00:49:17,331 אה, אשתו רצתה תינוק, אמרתי בוא נתחיל עם דג. 862 00:49:17,539 --> 00:49:18,749 - [צוחק] 863 00:49:18,957 --> 00:49:20,643 ובכן, אם יש לך שאלות, תודיע לי. 864 00:49:20,667 --> 00:49:22,002 - בסדר. 865 00:49:29,927 --> 00:49:31,637 אני פשוט אוהב את החנויות הקטנות האלה. 866 00:49:31,845 --> 00:49:34,181 אמא ואבא קטנים. היית כאן הרבה זמן? 867 00:49:34,389 --> 00:49:36,058 - 25 שנים. 868 00:49:37,851 --> 00:49:40,520 - לא קנו אותך ליד חנויות הקופסאות, 869 00:49:40,729 --> 00:49:42,272 Fishes R Us? 870 00:49:42,481 --> 00:49:45,943 - עדיין לא. זה קשה אבל להישאר צף. 871 00:49:46,151 --> 00:49:49,279 קח המון גפי. אכפת לי אם אתפוס אחד כזה? 872 00:49:51,740 --> 00:49:53,033 פוצ'ינאלדי. זה איטלקי? 873 00:49:55,410 --> 00:49:57,162 - נולד וגדל באיטליה הקטנה. 874 00:49:57,371 --> 00:49:58,997 הו, בית ספר ישן. כן, גם אבא שלי. 875 00:49:59,206 --> 00:50:02,417 - אה כן? מה הוא עשה? 876 00:50:02,626 --> 00:50:04,586 - דייג, בעצם. 877 00:50:07,005 --> 00:50:10,968 אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים להגדיר אותך עם דג התחלה. 878 00:50:41,456 --> 00:50:43,125 - [נאנח] 879 00:50:43,333 --> 00:50:46,086 היה לנו הסדר, אנג'לו. 880 00:50:47,796 --> 00:50:50,507 אני בכיס את ה'פדרין, המקרה שלך נקבר. 881 00:50:50,716 --> 00:50:54,177 אבל אז נהיית חמדן. 882 00:50:54,386 --> 00:50:56,471 לקחת את זה בחזרה. 883 00:50:56,680 --> 00:50:58,765 וזה הפר את האיזון. 884 00:50:58,974 --> 00:51:01,560 זו לא הייתה היד שלי, ג'ק. 885 00:51:01,768 --> 00:51:04,354 גנבת את מה שהיה שלי. 886 00:51:04,563 --> 00:51:06,398 לא אכפת לי איזה מיניון עשה את זה. 887 00:51:06,606 --> 00:51:09,109 הבעיה הזו הייתה חוסלו. 888 00:51:09,317 --> 00:51:11,236 וזו העבודה המזוינת שלך לקרר אותו. 889 00:51:11,445 --> 00:51:14,573 - עבודת החיסול המרושלת שלך האם הבעיה, אנג'לו, 890 00:51:14,781 --> 00:51:17,743 השארת גוף מזוין במגרש חניה. 891 00:51:17,951 --> 00:51:20,954 תגיד לי איך אני מטאטא זה מתחת לשטיח? 892 00:51:21,163 --> 00:51:23,248 פשוט יש כל כך הרבה חורים בסירה אני יכול לחבר. 893 00:51:23,457 --> 00:51:26,293 - למה שלא תפסיק גור כלב הדם שלך, הא? 894 00:51:26,501 --> 00:51:28,170 כי הוא נוגס בעקבים. 895 00:51:28,378 --> 00:51:30,172 זה קצת מאוחר לזה, אנג'לו. 896 00:51:30,380 --> 00:51:34,009 ציפור הכלא שלך? הוא מנפנף בלסת. 897 00:51:34,217 --> 00:51:36,386 - [צוחק] Give me a fuckin' break. 898 00:51:36,595 --> 00:51:38,138 זה שמועה מאת חיי שפל ארור. 899 00:51:38,346 --> 00:51:40,849 - זה מספיק כדי להתניע המקרה של הילד, 900 00:51:41,058 --> 00:51:43,769 ומשכתי לו את הצווארון אני יכול בלי להרים גבות. 901 00:51:43,977 --> 00:51:46,021 תוריד אותו מהתיק, ג'ק. 902 00:51:46,229 --> 00:51:48,356 זה לטובתך. 903 00:51:50,859 --> 00:51:53,070 - זה נשמע הרבה כמו איום עליי. 904 00:51:53,278 --> 00:51:56,198 - לא, זה רק קצת עצה ידידותית. 905 00:51:56,406 --> 00:51:59,326 איום יהיה יותר דומה ביצוע 906 00:51:59,534 --> 00:52:01,828 החוץ הלימודים שלך ציבור יזמות. 907 00:52:02,037 --> 00:52:04,790 זה הולך לשני הכיוונים, חבר ותיק. 908 00:52:04,998 --> 00:52:07,334 - אין כבוד בין הגנבים הא? 909 00:52:10,587 --> 00:52:13,840 - הורגים אותך, זה פשוט אולי שווה את זה. 910 00:52:14,049 --> 00:52:16,259 אתה יודע מה יש לנו במשותף? 911 00:52:16,468 --> 00:52:17,886 יש לנו מספיק שכל ישר לרסן 912 00:52:18,095 --> 00:52:20,764 האינסטינקטים הבסיסיים שלנו עבור the benefit of mutual gain. 913 00:52:20,972 --> 00:52:23,517 ואנחנו יכולים לשנוא אחד את השני כמה שאנחנו רוצים, 914 00:52:23,725 --> 00:52:25,477 אבל אנחנו צריכים אחד את השני. 915 00:52:27,270 --> 00:52:29,523 בדיוק הספינה, ג'ק. 916 00:52:38,532 --> 00:52:41,118 - [סירנות] - [מוזיקה דרמטית] 917 00:52:59,761 --> 00:53:01,555 [טלפון מצלצל] 918 00:53:01,763 --> 00:53:02,848 - [מייקל] כן? 919 00:53:04,891 --> 00:53:07,018 מְאוּשָׁר? 920 00:53:07,227 --> 00:53:09,312 מרקו מת? 921 00:53:11,690 --> 00:53:13,108 כֵּן. 922 00:53:14,442 --> 00:53:16,444 כן, לא, תודה. 923 00:53:19,781 --> 00:53:21,700 זִיוּן! 924 00:54:08,538 --> 00:54:10,457 [נושפת] 925 00:54:18,506 --> 00:54:21,134 - [כרמן, קריינות] נולד וגדל באיטליה הקטנה. 926 00:54:22,719 --> 00:54:23,887 - חרא. 927 00:54:25,931 --> 00:54:27,974 [מוזיקה דרמטית] 928 00:54:40,987 --> 00:54:43,949 Larceny, B ו-E, גניבה קטנה, התנתקות... 929 00:54:44,157 --> 00:54:45,825 I mean, he was a real אל קפונה הקטן. 930 00:54:46,034 --> 00:54:48,787 מהאחרון, מאי 77', הוא עשה שנה בג'ובי. 931 00:54:48,995 --> 00:54:51,581 - [לורה] אז מה, אחרי שהוא פשוט הלך ישר? 932 00:54:51,790 --> 00:54:54,125 - [מייקל] או שהוא התחכם. Check out the police report. 933 00:54:54,334 --> 00:54:58,463 תראה מי רשום בסוף ב' וה', והסתלקו, 934 00:54:58,672 --> 00:55:01,174 ואילו כרמן עשתה שנה בג'ובי. 935 00:55:02,425 --> 00:55:03,969 - הו, אלוהים. 936 00:55:10,308 --> 00:55:13,687 - [צוחק] זה היינו פעם. 937 00:55:13,895 --> 00:55:16,314 - למכסה המנוע לא היה פארקים נחמדים. 938 00:55:16,523 --> 00:55:19,150 דפקנו חנויות אלכוהול. 939 00:55:19,359 --> 00:55:23,196 - יכול היה להיות אחרת. לא, זה בדם. 940 00:55:23,405 --> 00:55:24,656 - כן. 941 00:55:27,867 --> 00:55:30,537 אני חייב להגיד לך משהו, כרמן. 942 00:55:30,745 --> 00:55:33,081 נמאס לי מכל חרא הסמים הזה. 943 00:55:33,290 --> 00:55:34,874 אני רוצה לסיים עם זה. 944 00:55:35,083 --> 00:55:36,918 זה לא איך אני רוצה שיזכרו אותי. 945 00:55:37,127 --> 00:55:40,088 - צוחק עליי? אתה הולך להיזכר כקדוש פטרון. 946 00:55:40,297 --> 00:55:44,009 - אה, שטויות. זה הכל בנוי על בית קלפים. 947 00:55:44,217 --> 00:55:45,617 אני מניח שנפתחתי פחית תולעים 948 00:55:45,719 --> 00:55:47,929 מחזיר את האפדרין מכהן. 949 00:55:48,138 --> 00:55:50,348 הייתי צריך לשאול אותך קודם. אני מצטער, אנג'. 950 00:55:50,557 --> 00:55:52,017 - לא ידעת. 951 00:55:55,103 --> 00:55:57,314 - כרמן. - כן? 952 00:55:57,522 --> 00:56:00,233 - על הפסאודואפדרין... כדאי שתטפל בזה. 953 00:56:00,442 --> 00:56:02,193 - כן, נכון. - לא, נכון. 954 00:56:02,402 --> 00:56:04,946 קח את זה. פשוט תזיז את החומר. 955 00:56:05,155 --> 00:56:06,489 - אתה רציני? - כן, כן. 956 00:56:06,698 --> 00:56:09,576 אתה מכיר את אנשי הקשר שלי. פשוט תזיז את החומר. 957 00:56:09,784 --> 00:56:12,454 אתה יכול לקבל את החתך שלי. 958 00:56:12,662 --> 00:56:14,372 הא? היי, אנג' 959 00:56:14,581 --> 00:56:16,916 יש לך גידול במוח או משהו? 960 00:56:17,125 --> 00:56:19,419 - אין לי גידול מזוין במוח. 961 00:56:21,880 --> 00:56:24,090 אני לא סומך על אף אחד מלבדך. 962 00:56:24,299 --> 00:56:25,633 קפיצה? 963 00:56:27,260 --> 00:56:28,762 תודה לך. 964 00:56:38,104 --> 00:56:40,774 הבלש קונולי, יש לי את תוצאות ה-DNA 965 00:56:40,982 --> 00:56:43,526 מהדם על זה שבר זכוכית במכונית של כהן. 966 00:56:43,735 --> 00:56:46,446 Canis lupus familiaris. - מה זה? 967 00:56:46,654 --> 00:56:47,906 - כלבלב. 968 00:56:48,114 --> 00:56:50,033 - דוברמן. 969 00:56:51,701 --> 00:56:53,244 תודה לך. 970 00:57:09,219 --> 00:57:10,887 [קשקושים במעלית] 971 00:57:13,181 --> 00:57:14,891 [נהמה] 972 00:57:28,446 --> 00:57:30,240 [נוהם] 973 00:57:44,754 --> 00:57:46,005 [נוהם] 974 00:57:47,715 --> 00:57:49,175 [נוהם] 975 00:57:49,384 --> 00:57:50,384 [מצמרר] 976 00:57:50,552 --> 00:57:54,013 [נובח] - [לורה צועקת] 977 00:57:58,643 --> 00:58:01,062 - [מצפצף] - חרא! 978 00:58:01,271 --> 00:58:03,898 [צועק] 979 00:58:19,622 --> 00:58:21,624 [טלפון מצלצל] 980 00:58:23,460 --> 00:58:25,420 היי, בדיוק הייתי בערך להתקשר אליך. 981 00:58:25,628 --> 00:58:27,797 - [לורה] כלב פשוט תקף אותי. 982 00:58:28,006 --> 00:58:29,674 כלב הרגע תקף אותך. אֵיפֹה? 983 00:58:29,883 --> 00:58:32,093 - במשרד שלי. - במשרד שלך? 984 00:58:32,302 --> 00:58:35,138 במשרד המזוין שלי. אלוהים, אתה בסדר? 985 00:58:36,264 --> 00:58:37,557 רגע, איזה כלב? 986 00:58:37,765 --> 00:58:40,685 - סוג גדול ומפחיד, עם שיניים. 987 00:58:40,894 --> 00:58:42,020 - איפה זה עכשיו? 988 00:58:42,228 --> 00:58:44,147 אני לא יודע. 989 00:58:44,355 --> 00:58:46,715 - אוקיי תקשיב, התאמת הדם אצל כהן המכונית הייתה דוברמן. 990 00:58:46,858 --> 00:58:48,294 -כן, כן, זה היה זה, דוברמן. 991 00:58:48,318 --> 00:58:49,678 אני מתכוון, אנחנו חייבים להיות מתקרב 992 00:58:49,861 --> 00:58:51,101 אם הם מנסים להפחיד אותך. 993 00:58:51,237 --> 00:58:53,823 לַחֲכוֹת. מי עוד יודע על המקרה הזה? 994 00:59:05,168 --> 00:59:06,794 [טלפון מצלצל] 995 00:59:07,003 --> 00:59:09,422 - [דואר קולי] יש לך הודעה אחת חדשה. 996 00:59:09,631 --> 00:59:12,217 הודעה חדשה ראשונה נשלחה היום. 997 00:59:12,425 --> 00:59:16,095 - [שליכטר] ערב, שרה. - [מתנשפים] 998 00:59:16,304 --> 00:59:17,931 מי אתה? 999 00:59:18,139 --> 00:59:21,893 אני חבר של ג'ימי. 1000 00:59:22,101 --> 00:59:24,479 הכרת את ג'ימי? 1001 00:59:24,687 --> 00:59:26,773 - כן. 1002 00:59:26,981 --> 00:59:29,317 אני ממש מצטער מה קרה לו. 1003 00:59:29,526 --> 00:59:33,363 אתה יודע, ג'ימי נהג לספק לנו מידע 1004 00:59:33,571 --> 00:59:37,659 שקיבלת מהנקבה ההיא עורך דין שאתה עובד איתו. 1005 00:59:37,867 --> 00:59:42,705 מה היא עשתה וזה בלש צעיר מדבר על הבוקר? 1006 00:59:42,914 --> 00:59:44,624 - הם דיברו על לקבל 1007 00:59:44,832 --> 00:59:47,585 צו חיפוש עבור כרמן פוצ'ינאלדי. 1008 00:59:47,794 --> 00:59:50,505 - כן? - כן. 1009 00:59:50,713 --> 00:59:53,591 - [שניהם מצחקקים] 1010 00:59:53,800 --> 00:59:56,636 אתה יודע, אני יכול להשיג הרבה של מידע עבורך. 1011 00:59:56,844 --> 00:59:59,222 אני יכול לעשות מה שאתה רוצה. יש לי קשרים ב 1012 00:59:59,430 --> 01:00:01,683 משרד התובעים המחוזיים, אני ממש טוב בזה, 1013 01:00:01,891 --> 01:00:03,953 אני עושה כבר זמן מה. - כן, כן. [שתיקה] 1014 01:00:03,977 --> 01:00:06,271 זה טוב מאוד. 1015 01:00:06,479 --> 01:00:08,690 אני אוהב את הרעיון הזה. 1016 01:00:14,070 --> 01:00:16,739 אפשר כוס מים? 1017 01:00:18,408 --> 01:00:20,410 - בסדר. 1018 01:00:20,618 --> 01:00:21,869 כן, בטח. 1019 01:00:23,705 --> 01:00:25,832 [ירי נשק מושתק] 1020 01:00:27,750 --> 01:00:28,918 [סירנות רחוקות] 1021 01:00:32,046 --> 01:00:33,965 - [מלצרית] כרמן, רוצה עוד אחד? 1022 01:00:34,173 --> 01:00:36,759 כן מותק, תכה אותי שוב. - הבנת. 1023 01:00:38,011 --> 01:00:39,429 - כרמן. היי, בנאדם. 1024 01:00:39,637 --> 01:00:41,097 - [מלצרית] אני יכול להביא לך משהו? 1025 01:00:41,306 --> 01:00:43,683 - לא, אני בסדר, תודה. 1026 01:00:47,729 --> 01:00:50,982 - [כרמן צוחקת] היי, תקשיב. 1027 01:00:51,190 --> 01:00:56,446 השוטרים משיגים צו חיפוש עליך. 1028 01:00:56,654 --> 01:00:58,656 - אין בעיה. אנג'לו יוציא אותי מזה. 1029 01:00:58,865 --> 01:01:00,533 שיחת טלפון אחת לראש העיר. 1030 01:01:00,742 --> 01:01:03,536 לא, זה עבר את הנקודה הזאת. 1031 01:01:03,745 --> 01:01:05,705 - אומר מי? 1032 01:01:09,667 --> 01:01:13,379 הוא רוצה שאעשה זאת לקחת שוב את הנפילה. 1033 01:01:13,588 --> 01:01:15,298 אנג'לו לעזאזל. 1034 01:01:22,221 --> 01:01:25,350 הוא לא בלתי ניתן לגעת, אתה יודע. 1035 01:01:31,356 --> 01:01:33,691 אז מה זה, אזהרה? 1036 01:01:35,860 --> 01:01:39,489 לא, ידידי, זו התחלה. 1037 01:01:41,282 --> 01:01:43,409 בְּסֵדֶר? 1038 01:01:43,618 --> 01:01:45,495 קח את זה בקלות. 1039 01:02:16,901 --> 01:02:18,945 - [כרמן] לעזאזל, ידעתי את זה. שוטר מזוין. 1040 01:02:19,153 --> 01:02:20,238 היי, מה קורה? 1041 01:02:22,824 --> 01:02:24,742 - פתח את הדלת, רביולי קטן. 1042 01:02:24,951 --> 01:02:27,370 - נפתח ב-20. 1043 01:02:27,578 --> 01:02:29,205 - פתח את הדלת. 1044 01:02:29,414 --> 01:02:32,917 - מה קרה, דג הזהב שלך מת? 1045 01:02:33,126 --> 01:02:35,169 כֵּן. יש לי את המפתח מאחור. אני פשוט חייב... 1046 01:02:35,378 --> 01:02:38,214 - בסדר בנים. עכשיו, הסמטה האחורית. דֶלֶת. ממש עכשיו. תביא אותו. 1047 01:02:39,841 --> 01:02:41,843 בוא נלך. לזוז, לזוז, לזוז. 1048 01:02:45,388 --> 01:02:47,140 - לעזאזל! איפה המפתחות?! 1049 01:02:49,058 --> 01:02:51,728 תזיין אותי. - [התקרבות סירנות] 1050 01:02:52,770 --> 01:02:54,605 - היי. - לך תזדיין! 1051 01:02:54,814 --> 01:02:58,401 [צועק] כרמן, זרוק את האקדח. 1052 01:02:58,609 --> 01:03:00,445 אתה זרוק את זה. 1053 01:03:00,653 --> 01:03:02,405 אחי, ברצינות? 1054 01:03:04,282 --> 01:03:07,660 ארבעה נגד אחד, אתה חושב אתה תגיע רחוק מאוד? 1055 01:03:11,164 --> 01:03:12,844 אורייט, תזדיין, אני אספר לך הכל 1056 01:03:13,040 --> 01:03:14,625 אתה רוצה לדעת על אנג'לו ליאונטי. 1057 01:03:14,834 --> 01:03:16,627 - בסדר. - אני לא מרשה 1058 01:03:16,836 --> 01:03:18,880 הבן זונה הזה לזרוק אותי שוב מתחת לאוטובוס. 1059 01:03:19,088 --> 01:03:21,248 חתמת לי עסקה, אני אספר אתה אנג'לו האמיתי... 1060 01:03:21,299 --> 01:03:22,925 - [יריות אקדח] - מי ירה? 1061 01:03:23,134 --> 01:03:25,178 למטה, למטה, למטה, למטה, לרדת, לרדת! 1062 01:03:25,386 --> 01:03:26,721 [שוטר] חבר'ה, תבדקו את הגגות! 1063 01:03:26,929 --> 01:03:27,929 בדוק את הגגות! 1064 01:03:28,014 --> 01:03:29,390 בדוק את הגגות! 1065 01:03:29,599 --> 01:03:31,434 גבר למטה, יש לנו גבר! 1066 01:03:31,642 --> 01:03:32,435 - שמישהו יבדוק את הגג. 1067 01:03:32,643 --> 01:03:35,229 [פטפטת רדיו משטרתית] 1068 01:03:35,438 --> 01:03:36,814 [צופרים רועשים] 1069 01:03:51,913 --> 01:03:55,041 - [קפטן, קריינות] אתה אדם נמוך עמוד הטוטם כאן. 1070 01:03:57,668 --> 01:03:59,188 - [לורה, קריינות] אני מאמין שיש 1071 01:03:59,212 --> 01:04:01,088 רשת פשע מאורגן. 1072 01:04:03,049 --> 01:04:04,969 - [קפטן, קריינות] אתה צריך למצוא משהו 1073 01:04:05,009 --> 01:04:08,304 כדי לגבות את עדותו של הילד, אחרת זה כפפות. 1074 01:04:11,724 --> 01:04:13,559 - [מייקל, קריינות] מי עומד מאחורי זה? 1075 01:04:13,768 --> 01:04:16,020 - [לורה, קריינות] מישהו כמו אנג'לו לאאונטי. 1076 01:04:27,156 --> 01:04:29,867 [מוזיקת צ'לו באך מתנגנת] 1077 01:04:32,954 --> 01:04:36,082 [ממשיך לשחק באך] 1078 01:04:48,052 --> 01:04:50,555 [מוחא כפיים] 1079 01:04:52,974 --> 01:04:55,810 - לא הבנתי מישהו היה שם. מִצטַעֵר. 1080 01:04:56,018 --> 01:04:58,855 - ובכן, לא התכוונתי להבהיל אותך. מִצטַעֵר. 1081 01:04:59,063 --> 01:05:00,063 [מצחקק] 1082 01:05:00,231 --> 01:05:01,983 - לא, זה בסדר. 1083 01:05:02,191 --> 01:05:04,277 נבוך דומה יותר. 1084 01:05:04,485 --> 01:05:07,196 - לא, להיפך. 1085 01:05:07,405 --> 01:05:11,325 קוראנטה של יוהאן סבסטיאן באך 1086 01:05:11,534 --> 01:05:13,536 דורש משמעת רבה, 1087 01:05:13,744 --> 01:05:15,204 tempo giusto. 1088 01:05:15,413 --> 01:05:18,332 בראבו. מַרשִׁים. 1089 01:05:18,541 --> 01:05:21,544 - "שם המנגינה הזאת" שלך מרשים. 1090 01:05:21,752 --> 01:05:23,963 אתה מוזיקאי? 1091 01:05:24,171 --> 01:05:26,799 אני, מוזיקאי? לא, לא. 1092 01:05:27,008 --> 01:05:29,385 אבל סבא שלי היה. 1093 01:05:29,594 --> 01:05:34,223 למרבה הצער, זה לא קרה לזלוג אליי. 1094 01:05:35,933 --> 01:05:38,060 מותר לי? 1095 01:05:38,269 --> 01:05:39,854 בטח, בבקשה. 1096 01:05:40,062 --> 01:05:41,397 תודה לך. 1097 01:05:44,734 --> 01:05:46,444 וואו. 1098 01:05:48,905 --> 01:05:52,283 - מה עשה סבא שלך לשחק? 1099 01:05:52,491 --> 01:05:55,369 סבבה שלי... הו! כינור. 1100 01:05:57,288 --> 01:06:00,583 עם הפילהרמונית של ברלין. 1101 01:06:00,791 --> 01:06:03,628 אבל למרבה הצער, 1102 01:06:03,836 --> 01:06:08,215 הנאצים עלו לשלטון. 1103 01:06:08,424 --> 01:06:10,635 הוא גויס. 1104 01:06:15,014 --> 01:06:20,728 אתה יודע, סבא שלי, הוא נהג לספר לי סיפורים 1105 01:06:20,937 --> 01:06:23,439 מהמלחמה... 1106 01:06:23,648 --> 01:06:26,192 דברים מחרידים, באמת. 1107 01:06:26,400 --> 01:06:28,319 אבל הוא תמיד אמר לי. 1108 01:06:28,527 --> 01:06:33,699 אני אומר לך את זה כדי שתוכל יום אחד ספר לילדים שלך 1109 01:06:33,908 --> 01:06:37,870 והם בתורם יכול לספר את שלהם 1110 01:06:38,079 --> 01:06:41,123 ובתקווה הדבר הנורא הזה 1111 01:06:41,332 --> 01:06:44,418 לעולם לא יקרה שוב. 1112 01:06:59,100 --> 01:07:02,311 סבא שלי אמר, 1113 01:07:02,520 --> 01:07:05,898 "הלוואי שהיו שולחים אותי לחזית כדי למות". 1114 01:07:08,776 --> 01:07:13,531 לא, במקום זאת, הוא נשלח למחנה ריכוז 1115 01:07:13,739 --> 01:07:17,368 והוא שירת ביחידה שם הפרידו ילדים 1116 01:07:17,576 --> 01:07:19,453 מההורים שלהם... 1117 01:07:19,662 --> 01:07:22,748 ילדים בריאים לעמדות העבודה, 1118 01:07:22,957 --> 01:07:25,668 ו... שאר הילדים... 1119 01:07:28,796 --> 01:07:33,426 יום אחד השוטרים מצאו החוצה שסבא שלי 1120 01:07:33,634 --> 01:07:35,469 היה כנר גדול, 1121 01:07:35,678 --> 01:07:38,389 וצווהו להרכיב 1122 01:07:38,597 --> 01:07:42,893 קצת בידור עבור קצינים כשהם ערכו מסיבה, 1123 01:07:43,102 --> 01:07:46,230 בידור שבוצע על ידי האסירים היהודים. 1124 01:07:48,065 --> 01:07:53,529 ואז היה זה חגיגת חג המולד... 1125 01:07:53,738 --> 01:07:58,784 והייתה ילדה צעירה, 12, 13 שנים, 1126 01:07:58,993 --> 01:08:02,747 בקול של מלאך, לפי סבא שלי, 1127 01:08:02,955 --> 01:08:06,333 והיא שרה עבור השוטרים. 1128 01:08:08,335 --> 01:08:10,588 ואז קצין אחד קם ואמר, 1129 01:08:10,796 --> 01:08:13,716 "לא עוד מהחרא היהודי הזה! 1130 01:08:13,924 --> 01:08:17,178 אני רוצה לשמוע שיר חג המולד גרמני, 1131 01:08:17,386 --> 01:08:19,388 אני רוצה לשמוע לילה שקט." 1132 01:08:19,597 --> 01:08:24,101 היא לא הכירה לילה שקט, הילדה היהודייה. 1133 01:08:24,310 --> 01:08:26,937 השוטר ניגש אליה וסטר לה 1134 01:08:27,146 --> 01:08:30,649 ואמר, "עדיף שתשיר לילה שקט." 1135 01:08:32,860 --> 01:08:35,279 השוטר עלה לסבא שלי ואמר, 1136 01:08:35,488 --> 01:08:39,533 "תקח את החרא הזה בחוץ ולהרוג אותה." 1137 01:08:41,702 --> 01:08:44,914 תאר לעצמך את הילדה הקטנה הזאת, 1138 01:08:45,122 --> 01:08:50,753 להופיע עבור הרוצחים האלה... 1139 01:08:50,961 --> 01:08:55,966 הפחד כשהיא לא ידעה השיר, 1140 01:08:56,175 --> 01:09:00,554 הטרור... 1141 01:09:00,763 --> 01:09:03,140 כשהיא חשבה היא עמדה להיירות. 1142 01:09:06,894 --> 01:09:11,732 סבא שלי לקח את הקטן ילדה בחוץ, לפי הזמנה, 1143 01:09:11,941 --> 01:09:14,693 אבל הוא לא הצליח להרוג אותה. 1144 01:09:14,902 --> 01:09:19,990 במקום זאת הוא מצא מוצא מהמחנה 1145 01:09:20,199 --> 01:09:24,161 והוא אמר לה, "רוץ! לעולם אל תסתכל אחורה." 1146 01:09:27,123 --> 01:09:30,626 ובכן, סבא שלי שרד את המלחמה, 1147 01:09:30,835 --> 01:09:34,213 אבל הוא מעולם לא נגע הכינור שלו אי פעם. 1148 01:09:39,635 --> 01:09:42,680 האם אכפת לך... 1149 01:09:42,888 --> 01:09:45,349 לשחק את הקורנטה בשבילי? 1150 01:09:56,110 --> 01:10:00,072 [משחק באך קורנטה] 1151 01:10:02,116 --> 01:10:07,079 [ליווי תזמורתי נכנס] 1152 01:10:53,834 --> 01:10:56,503 [חתיכה מסתיימת] 1153 01:11:09,642 --> 01:11:11,185 תודה לך. 1154 01:11:13,562 --> 01:11:15,564 [צעדים יוצאים] 1155 01:11:15,773 --> 01:11:17,983 רגע, אני אפילו לא יודע השם שלך. 1156 01:11:21,654 --> 01:11:25,324 זה מושלם ככה, נכון? 1157 01:11:42,883 --> 01:11:47,388 ["דואט פרחים" מתוך "לקמה" מאת מחזות ליאו דיילבס] 1158 01:11:58,315 --> 01:11:59,900 [נאנח] 1159 01:12:03,404 --> 01:12:07,658 מר לאאונטי, בלש מייקל קונולי, קליבלנד P.D. 1160 01:12:07,866 --> 01:12:09,910 תהיתי אם אני יכול לשאול אותך כמה שאלות. 1161 01:12:10,119 --> 01:12:11,439 - אפשר לעשות את זה בפעם אחרת. 1162 01:12:11,578 --> 01:12:13,056 אתה תמיד משתתף בהלוויות של אנשים שמתים 1163 01:12:13,080 --> 01:12:14,400 במשמרת שלך, הבלש קונולי? 1164 01:12:14,581 --> 01:12:16,667 אני מצטער על אובדנך, מר ליאונטי, 1165 01:12:16,875 --> 01:12:20,045 זה רק של מר פוצ'ינאלדי המילים האחרונות היו שלך. 1166 01:12:20,254 --> 01:12:23,132 הוא אמר שהוא לא מוכן למות כדי להגן עליך. 1167 01:12:23,340 --> 01:12:25,301 יש לך מושג למה הוא אולי התכוון 1168 01:12:25,509 --> 01:12:27,761 - בסדר, זה מספיק. עזוב את מר לאאונטי בשקט! 1169 01:12:27,970 --> 01:12:30,222 עכשיו, עכשיו, עכשיו, אלברט, אלברט בבקשה, בבקשה. 1170 01:12:34,601 --> 01:12:37,604 תראה, הבלש קונולי, 1171 01:12:37,813 --> 01:12:40,065 מר פוצ'ינאלדי היה חבר ילדות, 1172 01:12:40,274 --> 01:12:42,860 ואני ממש הרוס על מותו הטרגי, 1173 01:12:43,068 --> 01:12:46,030 כמו גם הגילוי שכנראה הוא לא שם 1174 01:12:46,238 --> 01:12:49,158 ההרגלים של הצעיר שלו עבר עבריין מאחוריו. 1175 01:12:49,366 --> 01:12:51,118 אבל אם אתה על מרדף אווז פראי 1176 01:12:51,327 --> 01:12:54,121 לקשר איכשהו הפעילות הפלילית שלו כלפיי, 1177 01:12:54,330 --> 01:12:56,373 שיהיו השלכות. 1178 01:12:59,543 --> 01:13:01,420 ספר לקפטן שלך. 1179 01:13:03,172 --> 01:13:05,215 - אילו השלכות אני אומר לו, אדוני? 1180 01:13:05,424 --> 01:13:06,467 - בוא נלך. 1181 01:13:13,307 --> 01:13:15,476 [מוזיקה דרמטית] 1182 01:13:31,617 --> 01:13:32,659 [מתניע מכונית] 1183 01:13:48,550 --> 01:13:51,470 [מוזיקה מותחת] 1184 01:14:41,895 --> 01:14:44,481 - [כלב נובח, נוהם] - [מתנשפים] 1185 01:14:53,240 --> 01:14:55,409 - [נושם בכבדות] - [מיקרופון מפתחות] 1186 01:14:55,617 --> 01:14:58,912 אני צריך תעודה מזהה 8900 Chestnut Road. 1187 01:14:59,121 --> 01:15:01,290 - [רדיו] המתנה. 1188 01:15:01,498 --> 01:15:04,877 מגורים פרטיים, אחד אנג'לו ג'יי ליאונטי. 1189 01:15:05,085 --> 01:15:06,712 - בסדר, העתק. 1190 01:15:08,547 --> 01:15:10,299 [נאנח עמוקות] 1191 01:15:12,926 --> 01:15:14,286 [רדיו] אנחנו באינינג השמיני, 1192 01:15:14,428 --> 01:15:17,556 ועד כה זה היה משחק צמוד מאוד. 1193 01:15:17,764 --> 01:15:20,726 שני יציאות, עם רץ בבסיס הראשון... 1194 01:15:28,567 --> 01:15:30,527 [צלצול אזעקת דלת פתוחה] 1195 01:15:43,040 --> 01:15:45,501 - [אנג'לו] תודה, חבר. שיהיה לך לילה טוב. 1196 01:15:45,709 --> 01:15:46,789 אני אראה אותך בבוקר. 1197 01:15:46,919 --> 01:15:48,670 [אש מתפצפצת] 1198 01:15:50,464 --> 01:15:51,924 [דלת נסגרת] 1199 01:15:59,598 --> 01:16:00,974 [נאנח] 1200 01:16:04,144 --> 01:16:06,522 [מוזיקת פסנתר קלאסית משחק ברכות] 1201 01:16:16,615 --> 01:16:18,492 - [שליכטר] ערב טוב. 1202 01:16:23,288 --> 01:16:25,082 - סקוץ' קטן מסודר? 1203 01:16:26,375 --> 01:16:28,001 - כן. 1204 01:16:32,756 --> 01:16:34,967 - 25 מק, כן? 1205 01:16:37,761 --> 01:16:39,096 תודה. - הצדעה. 1206 01:16:39,304 --> 01:16:40,472 - [משקפיים מצלצלות] - הצדעה. 1207 01:16:44,935 --> 01:16:47,479 חשבתי שג'ק כן העבודה הרטובה שלו. 1208 01:16:48,772 --> 01:16:49,772 [מצחקק] 1209 01:16:49,898 --> 01:16:51,483 מיק המזוין. 1210 01:16:53,151 --> 01:16:55,988 אז... 1211 01:16:56,196 --> 01:16:58,865 לא ידעתי שאתה משרת שני מאסטרים, שליכטר. 1212 01:17:00,534 --> 01:17:04,079 ובכן, אני חייב למסור את זה לשניכם, 1213 01:17:04,288 --> 01:17:06,081 כי לא הרבה מפתיע אותי. 1214 01:17:06,290 --> 01:17:08,667 אבל זה... זה מסביר קצת. 1215 01:17:08,875 --> 01:17:12,087 כמו הגוף של כהן נשאר לשוטרים למצוא. 1216 01:17:24,266 --> 01:17:26,393 אני אכפיל מה שלא יהיה הוא משלם לך 1217 01:17:26,602 --> 01:17:28,520 - אני מצטער. 1218 01:17:28,729 --> 01:17:32,399 פיצוי זה לא הנושא הבלעדי כאן. 1219 01:17:32,608 --> 01:17:34,192 - הו, יושרה? אַתָה? 1220 01:17:34,401 --> 01:17:37,362 [שניהם מצחקקים] 1221 01:17:41,533 --> 01:17:43,327 בסדר. 1222 01:17:44,953 --> 01:17:47,998 כרמן. כן, כן. 1223 01:17:48,206 --> 01:17:51,710 עלה לי בראש זה זה עשוי לדרג את הקוד שלך. 1224 01:17:51,918 --> 01:17:55,047 הוא היה בזיון קטן וחביב, הוא לא היה, הא? הא. 1225 01:17:55,255 --> 01:17:58,759 אבל אהבתי אותו. עשיתי, אהבתי אותו. 1226 01:17:58,967 --> 01:18:00,247 לא אכפת לך שאני מעשן, אתה? 1227 01:18:02,763 --> 01:18:04,431 [מוזיקה מותחת] -הה. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,479 [יורק] 1229 01:18:24,493 --> 01:18:27,037 ניהלנו ספינה צמודה, לא? 1230 01:18:28,288 --> 01:18:31,375 בטח עשינו זאת, מר ליאונטי. 1231 01:18:31,583 --> 01:18:35,545 אבל בסופו של דבר של מישהו צריך לשלם לפילטר, נכון? 1232 01:18:35,754 --> 01:18:39,132 לך תזדיין, שליכטר, ממזר קראוט. 1233 01:18:39,341 --> 01:18:41,760 - [קליקות אקדח] - בן של... 1234 01:18:41,968 --> 01:18:46,056 אולי קראוט, אבל אני לא טיפש. 1235 01:18:49,142 --> 01:18:52,479 - [פגזים מקרקשים על הרצפה] - [חבטות גוף] 1236 01:18:56,775 --> 01:18:58,777 [מוזיקה דרמטית] 1237 01:19:10,956 --> 01:19:12,499 - משטרה! 1238 01:19:26,012 --> 01:19:28,056 [מוזיקה דרמטית] 1239 01:19:37,065 --> 01:19:38,817 להקפיא! 1240 01:19:39,025 --> 01:19:43,029 - [שליכטר] תקוף! לָלֶכֶת! - [כלב נובח] 1241 01:19:43,238 --> 01:19:44,531 - [ירי אקדח] - [נובח] 1242 01:19:44,740 --> 01:19:46,658 - [כלב נוהם] - [צועק] 1243 01:19:48,702 --> 01:19:50,871 קלאוס! מַסְפִּיק. 1244 01:19:52,706 --> 01:19:54,416 [אקדח זין] 1245 01:19:56,209 --> 01:19:59,045 אתה לא עובד בשביל לאאונטי. 1246 01:19:59,254 --> 01:20:02,382 אני עשיתי, אבל הוא פרש. 1247 01:20:05,135 --> 01:20:07,095 כדאי שתתחיל לחשוב. 1248 01:20:07,304 --> 01:20:10,557 ההחלטות שלך משפיעות יותר מסתם אתה. 1249 01:20:10,766 --> 01:20:13,101 אתה מבין, יש לי עוד אחד משימה להערב. 1250 01:20:13,310 --> 01:20:15,145 - [מהפכים] - [חבטות] 1251 01:20:19,316 --> 01:20:22,027 קלאוס, אתה בוגד. 1252 01:20:22,235 --> 01:20:25,197 [מצחקק] קדימה, בוא נלך. 1253 01:20:27,949 --> 01:20:31,036 - זה לילה יפה. - [כלב נובח] 1254 01:20:35,707 --> 01:20:37,709 - [קפטן, קריינות] מייקל? 1255 01:20:37,918 --> 01:20:40,629 [מעוות] מייקל. 1256 01:20:40,837 --> 01:20:43,381 אני לא רוצה אותך נעלמת כמו מטבח. 1257 01:20:43,590 --> 01:20:46,051 [התרסקות חזקה] 1258 01:20:46,259 --> 01:20:48,488 - [כהן, קריינות] אני אספר אתה כל מה שאתה רוצה לדעת על אנג'לו ליאונטי. 1259 01:20:48,512 --> 01:20:50,639 - [ירי אקדח] - [כלב נובח] 1260 01:20:50,847 --> 01:20:53,287 - [אנג'לו, קריינות] אתה תמיד להשתתף בהלוויות של אנשים 1261 01:20:53,475 --> 01:20:55,936 שמת על משמרתך, בלש? 1262 01:20:57,604 --> 01:20:58,604 [זין אקדח] 1263 01:21:00,315 --> 01:21:03,485 - [צפירה אופס] - [ג'יה] למי אתה חושב חייב לקבור אותך? 1264 01:21:03,693 --> 01:21:04,903 [מתנשף] 1265 01:21:08,281 --> 01:21:12,035 - [צופר מכונית מיילל] - [קפטן] אביך היה חזון, 1266 01:21:12,244 --> 01:21:15,497 האיש ש הוא רצה שתהיה, 1267 01:21:15,705 --> 01:21:18,083 וזה לא היה שקר. 1268 01:21:18,291 --> 01:21:21,545 - [ג'יה, קריינות] אתה חייב למצוא דרך לסלוח לו. 1269 01:21:21,753 --> 01:21:23,547 [צופרים רועשים] 1270 01:21:25,924 --> 01:21:29,177 - [ברנדט] היי. היי, ילד. 1271 01:21:29,386 --> 01:21:32,138 תתעורר, ילד. היי, אתה מת? - אהה. 1272 01:21:32,347 --> 01:21:34,432 אלוהים, מקום לעזאזל לנמנם. 1273 01:21:34,641 --> 01:21:37,227 קל עכשיו, קאובוי. היה לנו 911. יריות נורו. 1274 01:21:37,435 --> 01:21:40,063 האם חלק מהם היו שלך? - [מייקל נושף] 1275 01:21:40,272 --> 01:21:43,400 ראיתי את היורה. כן, אני יודע, אנחנו על זה. 1276 01:21:43,608 --> 01:21:45,151 יכול להיות שהוא עדיין באזור. 1277 01:21:45,360 --> 01:21:46,903 - לא, הוא לא. 1278 01:21:47,112 --> 01:21:50,365 - ילד! לאן אתה הולך לעזאזל? 1279 01:21:50,574 --> 01:21:52,450 [צמיגים צורחים] 1280 01:21:56,830 --> 01:21:59,190 - [מייקל] קאפ, לאונטי מת. - [קפטן] מה קרה? 1281 01:21:59,332 --> 01:22:01,209 - נורה בביתו. הגעתי לשם מיד אחרי 1282 01:22:01,418 --> 01:22:03,018 והלך אחרי הנוכל, אבל הוא ברח. 1283 01:22:03,169 --> 01:22:05,005 - בסדר, איפה אתה? 1284 01:22:05,213 --> 01:22:08,091 אני חוזר לתחנה כדי לקבל APB על היורה. 1285 01:22:08,300 --> 01:22:10,380 - בסדר, אני יכול תתקשר לזה מכאן. קדימה. 1286 01:22:10,552 --> 01:22:14,890 אוקיי, יש לנו זכר לבן, שנות החמישים, יגואר שחורה, 1287 01:22:15,098 --> 01:22:18,393 צלחות אוהיו P K Y 7 2 K. 1288 01:22:18,602 --> 01:22:20,478 אני במרחק חמישה. 1289 01:22:20,687 --> 01:22:23,106 - [צופרים רועשים] - [סיבוב מנוע] 1290 01:22:27,152 --> 01:22:30,989 - [מוזיקה דרמטית] - [צפירות מייללות] 1291 01:22:31,197 --> 01:22:33,491 - כיפה! - [קפטן] במטבח. 1292 01:22:34,910 --> 01:22:37,370 [מייקל] לעזאזל. - אתה נראה כמו חרא. 1293 01:22:37,579 --> 01:22:38,997 כן, ובכן, הייתה לי עזרה. 1294 01:22:39,205 --> 01:22:40,605 אני צריך לראות את הבחור השני, נכון? 1295 01:22:40,790 --> 01:22:42,184 - כן, ובכן, ראיתי את הבחור השני, 1296 01:22:42,208 --> 01:22:43,686 אני יכול לזהות את הבחור הזה... - אשר, אגב, 1297 01:22:43,710 --> 01:22:45,545 אני חייב לך התנצלות על ליאונטי. 1298 01:22:45,754 --> 01:22:47,565 הוא היה בזה אחרי הכל... אתה אוהב את השחור הזה, נכון? 1299 01:22:47,589 --> 01:22:50,884 - כן, כן. תקשיב, הבחור הזה קושר קצוות רופפים. 1300 01:22:51,092 --> 01:22:53,178 הוא הולך לעזוב את העיר. הוא יודע איך אני נראית... 1301 01:22:53,386 --> 01:22:54,971 מייקל, אני יודע, אני יודע. 1302 01:22:55,180 --> 01:22:57,682 הם מילאו אותי כשהתקשרתי ב-APB על שליכטר. 1303 01:23:02,562 --> 01:23:04,856 [נאנח עמוקות] 1304 01:23:07,651 --> 01:23:10,195 מייקי, אתה זוכר מתי אבא שלך ואני לקחנו אותך 1305 01:23:10,403 --> 01:23:13,114 לאצטדיון העירוני לראות את ההודים משחקים 1306 01:23:13,323 --> 01:23:15,367 ביום ההולדת השביעי שלך? 1307 01:23:16,618 --> 01:23:18,912 היה מעונן בחוץ... 1308 01:23:19,120 --> 01:23:23,625 ודאגת לזה היה אמור לרדת גשם. 1309 01:23:23,833 --> 01:23:27,045 אתה זוכר מה אבא שלך אמר לך? 1310 01:23:27,253 --> 01:23:31,758 הוא אמר, "אין סיכוי שאני אתן יורד גשם ביום ההולדת של הבן שלי." 1311 01:23:34,010 --> 01:23:37,681 ובוודאי, אני אהיה ארור אם השמש לא תצא. 1312 01:23:37,889 --> 01:23:39,599 - שליכטר. 1313 01:23:41,476 --> 01:23:43,436 מעולם לא אמרתי את שמו. 1314 01:23:45,313 --> 01:23:46,982 אני יודע. 1315 01:23:49,859 --> 01:23:52,362 - מניח שקיצ'ן הבין את זה גם כן? 1316 01:23:52,570 --> 01:23:55,240 - לא. 1317 01:23:55,448 --> 01:23:57,617 המטבח רצה גזרה גדולה יותר כדי שלא לזרוק 1318 01:23:57,826 --> 01:24:00,870 לליאונטי את זה נתתי לו להודיע על כהן 1319 01:24:01,079 --> 01:24:02,789 להעברת הסמים מלכתחילה. 1320 01:24:02,998 --> 01:24:05,667 - אז כהן לקח את הפיתיון וגנב את הסמים שלך, 1321 01:24:05,875 --> 01:24:09,087 נותן לך את התירוץ להוריד את ליאונטי. 1322 01:24:11,506 --> 01:24:14,926 ואני השוטר הטירוני המטומטם זרקת על התיק. 1323 01:24:17,262 --> 01:24:20,015 - אתה לא כל כך טיפש כמו שחשבתי שאתה. 1324 01:24:23,309 --> 01:24:26,938 עם זאת, כן נכנסת לכאן בלי האקדח שלך, מייקל. 1325 01:24:30,817 --> 01:24:32,819 מייקי... 1326 01:24:33,028 --> 01:24:36,740 אני אתן לך 20% של Kitchen's. 1327 01:24:36,948 --> 01:24:40,744 אנחנו משתלטים על לאונטי טריטוריה, אנחנו עושים הרג. 1328 01:24:45,832 --> 01:24:48,835 אני מצטער, קאפ. 1329 01:24:49,044 --> 01:24:51,755 שוטר מלוכלך לא תוכנית החומש שלי. 1330 01:24:54,299 --> 01:24:57,052 שליכטר אמר שכן עוד משימה אחת. 1331 01:25:00,638 --> 01:25:03,933 מה זה היה, קאפ? 1332 01:25:04,142 --> 01:25:05,560 - אתה. 1333 01:25:05,769 --> 01:25:06,936 - אה! - אהה! 1334 01:25:07,145 --> 01:25:08,188 [יריות רובים] 1335 01:25:09,355 --> 01:25:11,149 [נהנה] 1336 01:25:11,357 --> 01:25:13,985 - [יריות אקדח] - [קפטן בוכה] 1337 01:25:20,075 --> 01:25:21,659 - אהה! - אההה! 1338 01:25:29,542 --> 01:25:33,046 שנאתי להרוג אביך, מייקי. 1339 01:25:35,632 --> 01:25:39,511 - [שליכטר] קלאוס, לך! - [כלב נובח, נוהם] 1340 01:25:40,595 --> 01:25:41,846 - [קפטן] שליכטר! 1341 01:25:42,055 --> 01:25:44,516 - [כלב נוהם] - [קפטן נאנח] 1342 01:25:46,226 --> 01:25:48,728 - [המאבק נמשך] - [אקדח זין] 1343 01:25:48,937 --> 01:25:51,856 קלאוס, די. - [כלב נובח] 1344 01:25:54,150 --> 01:25:57,612 הכלב המזוין שלך לא יכול אפילו בצע פקודה. 1345 01:25:57,821 --> 01:26:01,282 ובכן, הוא עשה זאת, אידיוט. 1346 01:26:01,491 --> 01:26:04,035 - קראוט מזוין. 1347 01:26:04,244 --> 01:26:07,330 כן, אני ממשיך לקבל את זה. הממ. 1348 01:26:11,918 --> 01:26:12,918 [חבטה] 1349 01:26:19,175 --> 01:26:22,679 [נשימה מאומצת] 1350 01:26:28,059 --> 01:26:30,145 אני מצטער, מייקי. 1351 01:26:32,814 --> 01:26:34,607 [נושפת] 1352 01:26:34,816 --> 01:26:36,651 [מפסיק לנשום] 1353 01:26:40,655 --> 01:26:42,031 [נושפת] 1354 01:26:47,704 --> 01:26:49,873 - ירייה יפה. 1355 01:26:52,083 --> 01:26:56,296 הוא תכנן להרוג אותי אחרי שהרגתי אותך. 1356 01:27:00,967 --> 01:27:04,429 יכולת להוציא אותי. פַּעֲמַיִם. 1357 01:27:04,637 --> 01:27:07,891 - אה, יותר מזה. 1358 01:27:08,099 --> 01:27:11,519 - למה לא עשית? 1359 01:27:11,728 --> 01:27:16,983 - כי שנינו יורדים מגברים לא מוערכים, 1360 01:27:17,192 --> 01:27:19,444 ואתה אדם מכובד. 1361 01:27:22,572 --> 01:27:25,241 אה, וקלאוס מחבב אותך. 1362 01:27:30,622 --> 01:27:33,708 אני אתן לך 10 דקות לפני שאקרא לזה. 1363 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 - זו אזהרה? 1364 01:27:36,961 --> 01:27:39,047 - זו התחלה. 1365 01:27:44,344 --> 01:27:46,596 [דלת נפתחת, נסגרת] 1366 01:27:56,189 --> 01:27:58,775 [סירנות מייללות] 1367 01:28:03,196 --> 01:28:06,491 [מוזיקה דרמטית] 1368 01:28:28,805 --> 01:28:32,600 [מייקל, לוחש] יש לי משהו להגיד לך. 1369 01:28:39,482 --> 01:28:41,651 אני שונא ביצים. 1370 01:28:45,113 --> 01:28:47,323 - אתה שונא ביצים? 1371 01:28:51,286 --> 01:28:55,456 אבל... אתה אוהב את בוקר יום ראשון שלי חביתות. 1372 01:28:55,665 --> 01:28:58,293 - שיקרתי. אני לא סובל אותם. 1373 01:29:01,963 --> 01:29:03,965 [ג'יה מצחקקת] 1374 01:29:05,341 --> 01:29:07,719 [מייקל] בסדר, זה תורך. 1375 01:29:07,927 --> 01:29:10,555 - [ג'יה] אני אוהב עוגיות מזל 1376 01:29:10,763 --> 01:29:13,766 שבעצם נותן לך הון, 1377 01:29:13,975 --> 01:29:16,227 כמו להגיד לי שאני הולך בטיול, או... 1378 01:29:16,436 --> 01:29:18,896 - כן. כֵּן. כאילו, אני הולך לנצח הגרלה או משהו. 1379 01:29:19,105 --> 01:29:21,065 - כן. 1380 01:29:36,122 --> 01:29:38,362 - [לורה] האגודל מניע את זה לקחת מביתו של ג'ק 1381 01:29:38,499 --> 01:29:40,835 יש ראיות על לפחות מחצית התיקים הפתוחים שלי. 1382 01:29:41,044 --> 01:29:42,879 - ובכן, תיזהר מה שאתה מייחל לו. 1383 01:29:43,087 --> 01:29:46,007 - אני אזכור. בפעם הבאה. 1384 01:29:46,215 --> 01:29:49,427 - [מייקל] תקשיב, לך הביתה, להרים את הרגליים, 1385 01:29:49,635 --> 01:29:51,721 זה עדיין יהיה שם מחר. 1386 01:29:51,929 --> 01:29:54,182 היי, קונולי. - כן? 1387 01:29:55,767 --> 01:29:57,477 - עשית טוב. 1388 01:29:59,979 --> 01:30:01,898 - צוללנים מוכנים. איפה אתה רוצה אותם? 1389 01:30:02,106 --> 01:30:03,866 אנחנו חייבים לכסות את הכל, אז התחל ברציף 1390 01:30:04,025 --> 01:30:05,068 ולטאטא את דרכך החוצה. 1391 01:30:05,276 --> 01:30:06,276 - תעתיק את זה. 1392 01:30:06,402 --> 01:30:08,404 [לחיצה על המצלמה] 1393 01:30:08,613 --> 01:30:10,198 היי, חברים, אז תקשיבו... 1394 01:30:13,701 --> 01:30:15,119 אז שמעת? 1395 01:30:15,328 --> 01:30:18,915 הבחור שליכטר הזה... FBI, אינטרפול, 1396 01:30:19,123 --> 01:30:21,084 אין תיעוד שלו. 1397 01:30:21,292 --> 01:30:23,002 עשרה לאחד הם אף פעם לא מוצאים אותו. 1398 01:30:23,211 --> 01:30:25,129 - כן, זה הימור די טוב. 1399 01:30:25,338 --> 01:30:26,881 - ענייני פנים היה יום שטח 1400 01:30:27,090 --> 01:30:28,549 עם הכונן האגודל הזה. 1401 01:30:28,758 --> 01:30:30,760 יש לזה את ג'ק ביצוע הזמנות טלפוניות, 1402 01:30:30,968 --> 01:30:32,970 מלאונטי עד למטה. 1403 01:30:33,179 --> 01:30:35,556 אתה היית האחרון שבהם. 1404 01:30:35,765 --> 01:30:39,102 אבל אתה יודע, אם ג'ק היה חושב, 1405 01:30:39,310 --> 01:30:41,646 הוא היה מתקשר אליי. 1406 01:30:41,854 --> 01:30:44,399 הייתי הורג אותך בחינם. 1407 01:30:44,607 --> 01:30:47,568 ובכן, במטרה שלך, אני חושב שאני אהיה בטוח. 1408 01:30:47,777 --> 01:30:49,821 - כן, נכון. 1409 01:30:51,948 --> 01:30:54,075 - [לחיצה על המצלמה] - [פטפוט] 1410 01:30:57,537 --> 01:30:59,431 - [מייקל] אני מתראיין העד מאוחר יותר היום. 1411 01:30:59,455 --> 01:31:01,541 בְּסֵדֶר. - [צפצופים טלפון] 1412 01:31:18,307 --> 01:31:20,351 - הכרת אותו? 1413 01:31:21,394 --> 01:31:23,563 - הוא אבא שלי. 1414 01:31:24,897 --> 01:31:26,732 אני מצטער על אובדנך. 1415 01:31:26,941 --> 01:31:29,277 אתה בטח גאה בו. 1416 01:31:34,031 --> 01:31:35,908 - כן. 1417 01:31:36,117 --> 01:31:37,535 אני כן. 1418 01:31:58,681 --> 01:32:01,058 [מוזיקה דרמטית] 1419 01:32:51,776 --> 01:32:55,279 [מוזיקה עדינה] 1420 01:34:45,514 --> 01:34:47,975 [מוזיקה דרמטית] 1421 01:35:53,207 --> 01:35:54,625 [מוזיקה מסתיימת]